1
00:00:37,583 --> 00:00:40,283
[Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα
με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.]

2
00:00:40,283 --> 00:00:42,650
[Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής
όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.]

3
00:00:42,650 --> 00:00:46,250
Είναι πραγματικά πολύτιμη για μένα.

4
00:00:46,250 --> 00:00:49,150
[Επεισόδιο 10]
Οπότε δεν μπορώ να πω ψέματα για να της αρνηθώ.

5
00:00:49,150 --> 00:00:52,850
Δεν πειράζει αν με αμφισβητείς και με κατακρίνεις.

6
00:00:52,850 --> 00:00:57,116
Αλλά παρακαλούμε να αποφύγετε την υπερβολική κριτική

7
00:00:58,116 --> 00:01:00,883
ή εικασίες για αυτούς.

8
00:01:00,883 --> 00:01:03,216
Το ζητώ ειλικρινά.

9
00:01:21,423 --> 00:01:24,847
Σύμφωνα με τον ίδιο, στην πραγματικότητα είναι ερωτευμένοι.

10
00:01:44,316 --> 00:01:46,616
Γιατί το έκανες αυτό;

11
00:01:46,616 --> 00:01:48,683
Σου είπα να το κρύψεις.

12
00:01:49,450 --> 00:01:50,550
λυπάμαι.

13
00:01:50,550 --> 00:01:53,616
Αλλά ακόμα κι αν γύριζα πίσω,

14
00:01:53,616 --> 00:01:56,383
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.

15
00:01:56,383 --> 00:02:00,550
Δεν θέλω να συμπεριφέρομαι σαν να είσαι εσύ
και ο Yeol Mu μας δεν συνέβη ποτέ.

16
00:02:41,350 --> 00:02:42,683
Αυτή είναι και δική μου επιλογή.

17
00:02:42,683 --> 00:02:44,850
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο όταν ξεκίνησα,

18
00:02:44,850 --> 00:02:47,883
οπότε αντί να μετανιώνω για αυτή την επιλογή,

19
00:02:47,883 --> 00:02:50,783
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σε ό,τι μπορώ.

20
00:02:50,783 --> 00:02:52,250
Ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Θα το ξεπεράσω αυτό.

22
00:02:53,250 --> 00:02:56,050
Ξέρεις ότι είμαι δυνατός σε μια κρίση.

23
00:03:19,383 --> 00:03:20,950
Παρακολούθησα τη συνέντευξη Τύπου.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,216
Νόμιζα ότι ήσουν εντυπωσιακός,

25
00:03:22,216 --> 00:03:24,183
ακόμα και ως άντρας.

26
00:03:25,016 --> 00:03:28,516
Οποιοσδήποτε θα το έκανε
για να προστατέψουν κάποιον που τους ενδιαφέρει.

27
00:03:28,516 --> 00:03:29,516
Είναι έτσι;

28
00:03:29,516 --> 00:03:31,050
Φαίνεται ότι ο πεισματάρης Hui Won

29
00:03:31,050 --> 00:03:34,850
χρειάζεται κάποιον σαν εσένα
ποιος θα τα αντέξει όλα αυτά.

30
00:03:34,850 --> 00:03:37,071
Κάποιος που μπορεί να την προστατεύσει

31
00:03:37,071 --> 00:03:38,883
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

32
00:03:43,855 --> 00:03:47,183
Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Χούι Γουόν.

33
00:04:04,350 --> 00:04:06,016
[Ο μεγαλύτερος ρομαντικός της εποχής μας]
Πρόεδρος Kang Du Jun,

34
00:04:06,016 --> 00:04:08,116
ανεβαίνει ως ο μεγαλύτερος ρομαντικός της εποχής μας.

35
00:04:08,116 --> 00:04:09,316
Ο τρόπος που αγαπά αυτός ο άνθρωπος.

36
00:04:09,316 --> 00:04:11,783
[Όπως αγαπάει, θα δεχτώ την κριτική]
Θα δεχτώ την κριτική.

37
00:04:11,783 --> 00:04:13,216
Ακόμα και ως άντρας το παραδέχομαι.

38
00:04:13,216 --> 00:04:14,383
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

39
00:04:14,383 --> 00:04:16,016
Αντί για εξήγηση,
όντως ομολόγησε.

40
00:04:16,016 --> 00:04:17,383
Όπως αναμενόταν από τον Πρόεδρο.

41
00:04:17,383 --> 00:04:19,416
Οι προβολές του βίντεο εξερράγησαν επίσης εντελώς.

42
00:04:19,416 --> 00:04:22,250
Όταν έλεγξα σήμερα το πρωί,
η κοινή γνώμη φαίνεται να έχει ταλαντευτεί,

43
00:04:22,250 --> 00:04:23,916
και η μετοχή έχει ανακάμψει πολύ.

44
00:04:23,916 --> 00:04:27,416
Ειλικρινά, δεν είναι αυτό βασικά
σαν να προτείνεις,

45
00:04:27,416 --> 00:04:29,983
λέγοντας "σ' αγαπώ"
μπροστά σε όλη τη χώρα;

46
00:04:29,983 --> 00:04:31,516
Πότε θα μου γίνει μια τέτοια πρόταση;

47
00:04:31,516 --> 00:04:33,250
Προσπάθησε να το υπονοήσεις στον φίλο σου.

48
00:04:33,250 --> 00:04:34,283
Χωρίσαμε.

49
00:04:34,283 --> 00:04:35,550
- Πάλι;
- Πάλι;

50
00:04:35,550 --> 00:04:37,183
Αυτό δεν έπρεπε
να είσαι αληθινή αγάπη αυτή τη φορά;

51
00:04:37,183 --> 00:04:38,516
Δεν ήταν αληθινή αγάπη.

52
00:04:38,516 --> 00:04:40,316
Ήταν τριπλή αγάπη, τριπλή αγάπη.

53
00:04:40,316 --> 00:04:43,583
Νόμιζα ότι ήταν φροντιστής,
εγκάρδιο άτομο.

54
00:04:43,583 --> 00:04:46,716
Φρόντιζε όμως την πρώην του
ακόμα και την πρώην του.

55
00:04:46,716 --> 00:04:48,050
Ω, διευθυντής Jang.

56
00:04:48,050 --> 00:04:49,383
Κάτσε εδώ για μια στιγμή.

57
00:04:49,383 --> 00:04:51,216
Διευθυντής, είδατε;
η χθεσινή συνέντευξη Τύπου;

58
00:04:51,216 --> 00:04:52,816
Θέλω να είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής του.

59
00:04:52,816 --> 00:04:55,350
Α, είχα κάποιες δουλειές χθες, οπότε...

60
00:04:55,350 --> 00:04:58,095
Ο Πρόεδρος πρέπει να έχει
ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

61
00:04:58,095 --> 00:05:01,750
Ποια στο καλό είναι η γυναίκα
ο Πρόεδρος βλέπει;

62
00:05:01,750 --> 00:05:02,850
ζηλεύω.

63
00:05:02,850 --> 00:05:04,983
Πρέπει να έχει σώσει
τη χώρα στην προηγούμενη ζωή της.

64
00:05:04,983 --> 00:05:06,516
Μόνο η χώρα;

65
00:05:06,516 --> 00:05:07,916
Μάλλον έσωσε όλο τον κόσμο.

66
00:05:07,916 --> 00:05:11,016
Νομίζω ότι αυτό το άτομο πρέπει να είναι
εξίσου εντυπωσιακό με τον Πρόεδρο.

67
00:05:11,016 --> 00:05:12,416
Se Hyeon, ξέρεις κάτι;

68
00:05:12,416 --> 00:05:13,783
Μιλάς σαν να την έχεις γνωρίσει.

69
00:05:13,783 --> 00:05:15,716
Ω, έλα, εσύ
πρέπει να δεις κάποιον για να μάθεις;

70
00:05:15,716 --> 00:05:17,935
Μόνο το βλέμμα στα μάτια του Προέδρου,
το τρέμουλο στη φωνή του

71
00:05:17,935 --> 00:05:18,983
όταν μιλάει για αυτήν.

72
00:05:18,983 --> 00:05:21,250
Σου τα λέει όλα.

73
00:05:23,683 --> 00:05:25,750
Το να είναι ο Πρόεδρος εντυπωσιακός είναι ένα πράγμα,

74
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
αλλά πρέπει επίσης να δουλέψουμε εντυπωσιακά.

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,950
Στην αίθουσα συνεδριάσεων σε 10 λεπτά.

76
00:05:29,950 --> 00:05:32,316
Κατανοητό.

77
00:05:37,683 --> 00:05:39,343
[Ο Πρόεδρος Kang Du Jun ανεβαίνει
ως ο μεγαλύτερος ρομαντικός της εποχής μας]

78
00:05:44,350 --> 00:05:47,683
<i>Νομίζω ότι η ομάδα μας σχηματίζεται
ένα φαν κλαμπ Kang Du Jun.</i>

79
00:05:47,683 --> 00:05:50,883
<i>Φαίνεται ότι δεν είσαι απλά
εντυπωσιακό στα μάτια μου.</i>

80
00:05:50,883 --> 00:05:53,050
<i>Κι εγώ έτσι νομίζω.</i>

81
00:05:58,483 --> 00:06:00,183
Ναι.

82
00:06:08,183 --> 00:06:09,483
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

83
00:06:09,483 --> 00:06:10,883
Η πραγματική αρχή ξεκινά τώρα.

84
00:06:10,883 --> 00:06:14,183
Ακόμα κι αν η κοινή γνώμη έχει αλλάξει,
δεν ήταν μια ενέργεια άξια επαίνου.

85
00:06:14,183 --> 00:06:15,616
Ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

86
00:06:15,616 --> 00:06:17,983
Η τιμή της μετοχής δεν έχει
έχει αναρρώσει πλήρως ακόμη.

87
00:06:17,983 --> 00:06:19,183
ξέρω.

88
00:06:19,183 --> 00:06:22,050
Θα αναλάβω την ευθύνη
μέχρι να αποκατασταθούν πλήρως οι ζημιές.

89
00:06:22,050 --> 00:06:24,550
Θα χρειαστεί να πληρώσετε ακόμα περισσότερα
προσοχή στο μέλλον.

90
00:06:24,550 --> 00:06:27,616
Ωστόσο, υπολείπεται πολύ
τα προσόντα ενός πραγματικού επιχειρηματία.

91
00:06:27,616 --> 00:06:31,483
Αλλά όσον αφορά τη δημιουργία της εταιρείας
προσιτή στο κοινό,

92
00:06:31,483 --> 00:06:33,083
δεν ήταν κακή επιλογή.

93
00:06:33,083 --> 00:06:36,283
Άλλωστε μια εταιρεία αποτελείται από ανθρώπους.

94
00:06:36,950 --> 00:06:39,450
Το όνομά της είναι Jang Hui Won, σωστά;

95
00:06:39,450 --> 00:06:40,483
Πατέρα, πώς τα κατάφερες...

96
00:06:40,483 --> 00:06:42,150
Είναι η γυναίκα που είσαι
τόσο αποφασισμένος να προστατεύσει.

97
00:06:42,150 --> 00:06:43,383
Πήγαινε κανόνισε.

98
00:06:43,383 --> 00:06:45,516
Ελάτε να φάμε μαζί.

99
00:06:46,683 --> 00:06:48,383
Ναί.

100
00:06:55,650 --> 00:06:57,450
Τι συνέβη;

101
00:06:57,450 --> 00:06:59,283
Αυτό που έκανες για να καταστρέψεις την εικόνα του

102
00:06:59,283 --> 00:07:02,783
κατέληξε να τον κάνει συμπαθή!

103
00:07:02,783 --> 00:07:03,850
Τι θα κάνεις τώρα;

104
00:07:03,850 --> 00:07:05,116
Έχετε κάποιο εφεδρικό σχέδιο;

105
00:07:05,116 --> 00:07:08,750
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να το γράψω για σένα;

106
00:07:09,450 --> 00:07:13,050
Αν είσαι τόσο ανήσυχος και δυσαρεστημένος,
απλά απομακρυνθείτε από αυτό.

107
00:07:13,050 --> 00:07:15,583
Δεν με νοιάζει καθόλου.

108
00:07:15,583 --> 00:07:18,850
Όχι, απλά ανησυχώ.

109
00:07:18,850 --> 00:07:22,183
Σου είπα ότι υπάρχει ένα σχέδιο Β.

110
00:07:22,183 --> 00:07:25,850
Ο Kang Du Jun ήταν
με ψυχιατρικά φάρμακα για πάνω από δέκα χρόνια.

111
00:07:25,850 --> 00:07:29,683
Ωστόσο, ακόμα δεν μπορεί να δώσει τα χέρια
κατά τη διάρκεια εξωτερικών συναντήσεων

112
00:07:29,683 --> 00:07:32,416
ή για σημαντικά συμβόλαια.

113
00:07:32,416 --> 00:07:37,616
Αντί να έρχεσαι εδώ συνέχεια,
γιατί να μην διαχειριστείτε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου;

114
00:07:37,616 --> 00:07:38,850
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

115
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
Ναι, φυσικά.

116
00:07:40,850 --> 00:07:43,383
Θα φροντίσω το διοικητικό συμβούλιο.

117
00:07:43,383 --> 00:07:46,716
Φυσικά, θα το φροντίσω.

118
00:07:59,247 --> 00:08:01,871
[Han Jeong Eum]

119
00:08:24,550 --> 00:08:26,483
Όχι.

120
00:08:30,683 --> 00:08:32,250
Όχι μωρό μου.

121
00:08:32,250 --> 00:08:34,150
Όχι.

122
00:08:35,350 --> 00:08:38,283
Μωρό μου, όχι.

123
00:08:41,743 --> 00:08:43,823
[Han Jeong Eum]

124
00:08:56,591 --> 00:08:57,839
[Η μη αλκοολούχα μπύρα εξελίσσεται
σε μια νέα κατηγορία ποτών]

125
00:09:00,383 --> 00:09:02,316
Ο διευθυντής Jang, δουλεύει πάλι μέχρι αργά σήμερα;

126
00:09:02,316 --> 00:09:04,016
Εξαιτίας αυτού του διαγωνισμού;

127
00:09:04,016 --> 00:09:08,650
Ναι, μου ήρθε μια ξαφνική ιδέα,
οπότε θα το ολοκληρώσω πριν φύγω.

128
00:09:08,650 --> 00:09:12,283
Γεια σου, δουλεύεις σκληρά μόνος σου
με κάνει να νιώθω ένοχος ως συμπαίκτης.

129
00:09:12,283 --> 00:09:14,150
Το κάνω γιατί το απολαμβάνω.

130
00:09:14,150 --> 00:09:15,350
Θα μοιραστώ τα πάντα πάντως.

131
00:09:15,350 --> 00:09:16,550
Τότε ας δουλέψουμε μαζί.

132
00:09:16,550 --> 00:09:18,216
Θα τελειώσει γρήγορα μαζί.

133
00:09:18,216 --> 00:09:20,283
Α, όχι.

134
00:09:20,283 --> 00:09:22,383
Θα το τελειώσω γρήγορα
και πήγαινε σύντομα σπίτι.

135
00:09:22,383 --> 00:09:23,483
Προχώρα λοιπόν.

136
00:09:23,483 --> 00:09:25,983
Δεν πειράζει, πήγαινε εσύ πρώτος.

137
00:09:25,983 --> 00:09:27,250
Φροντίστε να το μοιραστείτε, εντάξει;

138
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Οι νεότεροι μάνατζερ δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη.

139
00:09:29,583 --> 00:09:30,895
Τα λέμε αύριο.

140
00:09:30,895 --> 00:09:33,150
Ουάου, ντρέπομαι.

141
00:09:33,150 --> 00:09:34,683
Τι;

142
00:09:34,683 --> 00:09:36,483
- Ακόμα...
- Είναι εντάξει.

143
00:09:36,483 --> 00:09:38,350
Πήγαινε γρήγορα.

144
00:09:38,350 --> 00:09:39,583
Μετά, μάχες!

145
00:09:39,583 --> 00:09:41,083
- Μάχη!
- Τα λέμε αύριο.

146
00:09:41,083 --> 00:09:43,350
Ναι, τα λέμε αύριο.

147
00:09:51,216 --> 00:09:52,815
[Η μη αλκοολούχα μπύρα εξελίσσεται
σε μια νέα κατηγορία ποτών]

148
00:09:58,450 --> 00:10:00,583
Είναι πολύ απασχολημένη;

149
00:10:08,683 --> 00:10:10,250
Μάλλον τρελαίνεσαι να τη βλέπεις, ε;

150
00:10:10,250 --> 00:10:12,783
Με τρόμαξες, ρε.

151
00:10:12,783 --> 00:10:14,816
Γιατί είσαι εδώ;

152
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Ο αρχηγός της ομάδας Bang;

153
00:10:17,550 --> 00:10:19,183
Ποιον άλλον θα έρθω να δω;

154
00:10:19,183 --> 00:10:22,450
Η Team Leader Bang είναι μια γοητευτική γυναίκα.

155
00:10:24,350 --> 00:10:25,583
Γεια, πώς το ήξερες;

156
00:10:25,583 --> 00:10:28,616
Σε ξέρω από μέσα.

157
00:10:28,616 --> 00:10:31,616
Αν βγαίνεις, γιατί δεν μπορείς να το πεις;

158
00:10:32,383 --> 00:10:34,750
Τότε θα βγω πρώτος.

159
00:10:34,750 --> 00:10:35,950
Πώς τολμάς να φύγεις μπροστά μου;

160
00:10:35,950 --> 00:10:37,483
Δεν έχω φύγει ακόμα από τη δουλειά.

161
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
Si Hyeong, πηγαίνετε να αγοράσετε
μερικά σνακ αργά το βράδυ για το Hui Won.

162
00:10:40,683 --> 00:10:42,583
- Γεια!
- Και για το Team Leader Bang.

163
00:10:42,583 --> 00:10:44,516
Τι θα ήθελαν και οι δύο;

164
00:10:44,516 --> 00:10:46,250
Κάρτα, κάρτα!

165
00:10:47,516 --> 00:10:50,916
Θα γίνεις πραγματικά πλούσιος, ε;

166
00:10:50,916 --> 00:10:52,650
Αγοράστε πολλά.

167
00:11:00,083 --> 00:11:01,850
[Παγκόσμια και εγχώρια αγορά μη αλκοολούχου μπύρας]
Διευθυντής.

168
00:11:03,216 --> 00:11:04,250
Δες και τον Hyeon.

169
00:11:04,250 --> 00:11:05,483
Πω πω, διευθυντής Jang.

170
00:11:05,483 --> 00:11:07,750
Βλέποντάς το ξανά,
το μη αλκοολούχο είναι πολύ ωραίο.

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,050
- Αλήθεια;
- Ναι.

172
00:11:09,050 --> 00:11:10,416
Πότε τα έκανες όλα αυτά;

173
00:11:10,416 --> 00:11:12,616
Διευθυντής, αυτό είναι απίστευτο.

174
00:11:12,616 --> 00:11:14,116
Δεν μου κάνεις κομπλιμέντα
χωρίς λόγο, σωστά;

175
00:11:14,116 --> 00:11:17,216
Όχι, όχι. Η ομάδα μας είναι μια ολοκληρωμένη ονειρική ομάδα.

176
00:11:17,216 --> 00:11:20,483
<i>Αν είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο,
ας γνωρίσουμε τους γονείς μου.</i>

177
00:11:20,483 --> 00:11:23,916
Έχω οικογένεια, οπότε δεν μπορώ να γίνω μαζί σου,
που είναι τόσο κρίμα.

178
00:11:23,916 --> 00:11:26,063
Πώς το καταφέρατε αυτό;

179
00:11:26,063 --> 00:11:28,450
Ε;

180
00:11:28,450 --> 00:11:30,383
Πρόεδρος.

181
00:11:32,783 --> 00:11:35,516
Παρακαλώ καθίστε, καθίστε.

182
00:11:38,575 --> 00:11:40,527
Ω.

183
00:11:54,031 --> 00:11:55,087
[Σταθεροποίηση γεύσης,
μειωμένη στυπτική επίγευση]

184
00:12:09,816 --> 00:12:10,991
[Η νέα αξία της μπίρας χωρίς αλκοόλ]

185
00:12:19,683 --> 00:12:20,716
Καλημέρα.

186
00:12:20,716 --> 00:12:22,083
Ναι, καλημέρα.

187
00:12:22,083 --> 00:12:24,616
Διευθυντής Jang. Ήρθες νωρίς;
Ή τραβήξτε ένα ολονύχτιο;

188
00:12:24,616 --> 00:12:25,683
Είναι μυστικό.

189
00:12:25,683 --> 00:12:28,616
Α, Διευθυντής. Πιες καφέ.

190
00:12:28,616 --> 00:12:29,683
Σας ευχαριστώ.

191
00:12:29,683 --> 00:12:31,350
Μπορώ να πιω αυτό;

192
00:12:31,350 --> 00:12:32,516
- Σίγουρα.
- Θα το απολαύσω.

193
00:12:32,516 --> 00:12:34,150
Γειά σου.

194
00:12:34,150 --> 00:12:35,150
- Ναι.
- Γεια.

195
00:12:35,150 --> 00:12:36,316
Assistant Manager Choi, ρολό μαλλιών.

196
00:12:36,316 --> 00:12:38,150
- Θέλεις να το δανειστείς;
- Όχι, είναι μια χαρά.

197
00:12:38,150 --> 00:12:39,850
- Τακ Σου.
- Ναι.

198
00:12:42,216 --> 00:12:45,516
<i>Φροντίστε να τρώτε μεσημεριανό ενώ εργάζεστε.</i>

199
00:12:45,516 --> 00:12:49,483
<i>Το να δουλεύεις σκληρά είναι καλό,
αλλά σκέψου και εμένα μερικές φορές.</i>

200
00:12:55,683 --> 00:12:57,550
Ευχαριστώ.

201
00:13:11,683 --> 00:13:14,383
Αλλά είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
να πάω μια φορά ραντεβού;

202
00:13:14,383 --> 00:13:16,183
Δεν μένει πολύς χρόνος
για την υποβολή του διαγωνισμού.

203
00:13:16,183 --> 00:13:17,183
Παρακαλώ να με αντέξετε για λίγες μέρες.

204
00:13:17,183 --> 00:13:19,683
Ξέρω ότι είσαι πιο φιλόδοξος από τον καθένα.

205
00:13:19,683 --> 00:13:23,583
Αλλά ανησυχώ ότι μπορείς
αρρωσταίνουν από υπερκόπωση.

206
00:13:23,583 --> 00:13:26,416
Δεν σχεδίαζα να πάω τόσο μακριά.

207
00:13:26,416 --> 00:13:29,316
Αλλά καθώς προετοιμαζόμουν, έγινα φιλόδοξος.

208
00:13:29,316 --> 00:13:31,383
Αφού εγκατέλειψε τις σπουδές στη Γερμανία,

209
00:13:31,383 --> 00:13:33,416
Αναρωτήθηκα πότε θα το έπαιρνα
άλλη μια τέτοια ευκαιρία.

210
00:13:33,416 --> 00:13:35,250
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός ο διαγωνισμός

211
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
θα μπορούσε να είναι αυτή η ευκαιρία.

212
00:13:37,083 --> 00:13:41,116
Μια μάρκα που φέρει το όνομά μου, το επόμενο Try Beer.

213
00:13:41,116 --> 00:13:43,407
Και μόνο που το σκέφτομαι με ενθουσιάζει.

214
00:13:43,407 --> 00:13:46,883
Α, δεν είναι όπως ρωτάω
για ειδική μεταχείριση χωρίς λόγο.

215
00:13:46,883 --> 00:13:49,416
Μην παρεξηγείτε.

216
00:13:49,416 --> 00:13:52,183
Σχεδίαζα να αποχωρήσω από την κρίση ούτως ή άλλως.

217
00:13:52,183 --> 00:13:54,450
Αν η σχέση μας διαλυθεί αργότερα,

218
00:13:54,450 --> 00:13:56,850
θα μπορούσε να προκαλέσει περιττά κουτσομπολιά.

219
00:13:56,850 --> 00:14:00,550
Για αυτόν τον διαγωνισμό, κάντε τα πάντα
θέλετε να κάνετε χωρίς να κρατάτε πίσω.

220
00:14:00,550 --> 00:14:02,250
Καλά.

221
00:14:04,016 --> 00:14:07,183
Α, και παρεμπιπτόντως,
είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο;

222
00:14:07,183 --> 00:14:11,343
πρότειναν οι γονείς μου
έχουμε ένα χαλαρό γεύμα μαζί.

223
00:14:11,343 --> 00:14:12,750
Ω.

224
00:14:12,750 --> 00:14:14,783
Εάν αισθάνεστε πίεση, μπορείτε να αρνηθείτε.

225
00:14:14,783 --> 00:14:16,883
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά
όταν έχουμε την ευκαιρία.

226
00:14:16,883 --> 00:14:18,083
Καλό ακούγεται.

227
00:14:18,083 --> 00:14:19,616
Μάλλον θα ήταν περίεργοι.

228
00:14:19,616 --> 00:14:20,816
Ρυθμίστε το.

229
00:14:20,816 --> 00:14:23,150
Θα τους συστηθώ σωστά.

230
00:14:27,850 --> 00:14:29,683
Είναι πολύ συντηρητικό αυτό;

231
00:14:29,683 --> 00:14:31,983
Ή μήπως πολύ βαρετό;

232
00:14:31,983 --> 00:14:33,650
Τότε αυτό...

233
00:14:33,650 --> 00:14:36,083
Γεια σου, Jang Hui Won.

234
00:14:36,083 --> 00:14:37,350
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.

235
00:14:37,350 --> 00:14:39,483
Ακόμα δεν έχεις επιλέξει το ντύσιμό σου;

236
00:14:40,383 --> 00:14:41,416
Ματιά.

237
00:14:41,416 --> 00:14:44,416
Είναι καλύτερο αυτό; Ή αυτό;

238
00:14:44,416 --> 00:14:47,216
Υποθέτω ότι πρέπει να παραλείψω τα στενά ρούχα
τώρα που η κοιλιά μου φαίνεται περισσότερο, σωστά;

239
00:14:47,216 --> 00:14:51,216
Το φοράς αυτό
να γνωρίσεις τα μελλοντικά πεθερικά σου;

240
00:14:51,216 --> 00:14:53,316
Πρέπει να ήμουν εκτός νου τότε.

241
00:14:53,316 --> 00:14:56,239
Γιατί συμφώνησα να πάω;

242
00:14:56,239 --> 00:14:58,516
Δες αυτό.

243
00:14:58,516 --> 00:15:01,350
Τι θα λέγατε για αυτό το φόρεμα;

244
00:15:02,650 --> 00:15:04,716
- Κομψό, σωστά;
- Καθόλου.

245
00:15:04,716 --> 00:15:05,750
Απολύτως όχι.

246
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Βγάλε το και ακολούθησέ με.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,650
Γεια, περίμενε!

248
00:15:18,116 --> 00:15:19,250
Γεια σου, Διευθυντής.

249
00:15:19,250 --> 00:15:20,283
- Γεια σου.
- Γεια σου.

250
00:15:20,283 --> 00:15:23,716
Σήμερα, ο φίλος μου πρέπει
φαίνονται κομψά αλλά κομψά,

251
00:15:23,716 --> 00:15:25,383
καθαρό αλλά ζωντανό,

252
00:15:25,383 --> 00:15:26,639
and finally with a touch of lovely,
ζουμερή γοητεία.

253
00:15:26,639 --> 00:15:28,847
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

254
00:15:29,850 --> 00:15:31,150
Δεν είναι πάρα πολύ;

255
00:15:31,150 --> 00:15:35,583
Do you know how many couples
παντρεύτηκε μετά από ένα άγγιγμα της;

256
00:15:35,583 --> 00:15:38,883
Παρακαλώ ξεκινήστε. Βασίζομαι σε σένα.

257
00:15:58,416 --> 00:16:01,283
Φέρτε την τσάντα μου. Είμαι τόσο νευρικός.

258
00:16:26,716 --> 00:16:28,283
Περιμένατε πολύ, έτσι δεν είναι;

259
00:16:28,283 --> 00:16:29,983
Πάμε;

260
00:16:31,850 --> 00:16:32,950
Γιατί;

261
00:16:32,950 --> 00:16:35,616
Είναι πάρα πολύ τελικά;

262
00:16:36,316 --> 00:16:37,616
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

263
00:16:37,616 --> 00:16:39,616
Πάντα ήσουν τόσο όμορφη.

264
00:16:39,616 --> 00:16:43,416
Αλλά αν γίνεσαι όλο και πιο όμορφος κάθε μέρα,
πώς πρέπει να το χειριστώ;

265
00:16:43,416 --> 00:16:44,550
Ah, you're exaggerating.

266
00:16:44,550 --> 00:16:46,483
Δεν ξέρω. Ας βιαστούμε.

267
00:16:46,483 --> 00:16:48,716
No, not exaggeration.
Μιλάω από καρδιάς.

268
00:16:48,716 --> 00:16:51,083
Κάνε γρήγορα. They're waiting.

269
00:16:51,083 --> 00:16:52,583
Αλλά δεν είσαι καθόλου νευρικός;

270
00:16:52,583 --> 00:16:55,516
Είμαι νευρικός. I'm shaking like crazy. Ερχομαι.

271
00:16:55,516 --> 00:16:57,583
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

272
00:16:59,483 --> 00:17:02,183
Ήταν δύσκολο το ταξίδι εδώ;

273
00:17:02,183 --> 00:17:03,450
Και νιώθετε καλά σωματικά;

274
00:17:03,450 --> 00:17:05,250
Ναι, είμαι καλά.

275
00:17:05,250 --> 00:17:07,316
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

276
00:17:07,316 --> 00:17:10,683
I felt a bit uneasy
που σε έστειλε έτσι την τελευταία φορά.

277
00:17:10,683 --> 00:17:14,183
Παρακαλώ λάβετε το ως παρέμβαση
από γονείς που έχασαν ένα παιδί.

278
00:17:14,183 --> 00:17:15,383
Καθόλου.

279
00:17:15,383 --> 00:17:16,750
καταλαβαίνω απόλυτα.

280
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Τι εννοείς την τελευταία φορά;

281
00:17:17,750 --> 00:17:19,883
Πατέρα, έχεις ξανασυναντήσει τον Hui Won;

282
00:17:19,883 --> 00:17:23,316
Μόνο εκείνη και εγώ γνωρίζουμε αυτό το μυστικό.

283
00:17:23,316 --> 00:17:25,483
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

284
00:17:25,483 --> 00:17:28,183
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Δεν μου το είπες καν.

285
00:17:28,183 --> 00:17:32,916
Τέλος πάντων, αφού είσαι έγκυος,
δεν πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα από τη δουλειά;

286
00:17:32,916 --> 00:17:35,483
- Συγγνώμη;
- Ο Hui Won είναι εξαιρετικά ικανός.

287
00:17:35,483 --> 00:17:36,716
Άρα έχει πολλά στο πιάτο της.

288
00:17:36,716 --> 00:17:39,216
Σε ρώτησα;

289
00:17:39,216 --> 00:17:43,750
Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι δύσκολο
αφού κουβαλάει παιδί.

290
00:17:43,750 --> 00:17:46,283
Γνωρίζει η εταιρεία για την εγκυμοσύνη;

291
00:17:46,283 --> 00:17:47,783
Θέλουμε να πάμε αργά σε αυτό.

292
00:17:47,783 --> 00:17:49,583
Δεν ξέρουν ακόμα.

293
00:17:49,583 --> 00:17:50,583
Γιατί όχι;

294
00:17:50,583 --> 00:17:53,450
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να το αποκαλύψεις;

295
00:17:53,450 --> 00:17:56,116
Χρειάζεται λόγο;

296
00:17:56,116 --> 00:17:58,983
Είναι μάλλον επειδή
η σχέση τους είναι ακόμα μυστική.

297
00:17:58,983 --> 00:18:01,950
Απλώς ρωτάω γιατί είμαι περίεργος.

298
00:18:01,950 --> 00:18:05,216
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτή τη νεαρή κυρία.

299
00:18:06,050 --> 00:18:09,483
Δεδομένης της φύσης της δουλειάς μας, έγκυος
οι εργαζόμενοι συχνά έχουν μειωμένο φόρτο εργασίας.

300
00:18:09,483 --> 00:18:11,783
Ή να αφαιρεθούν από τα έργα.

301
00:18:11,783 --> 00:18:13,483
Ακόμα και όταν κάνεις ένα βήμα πίσω,

302
00:18:13,483 --> 00:18:15,950
Θέλω να ολοκληρώσω τα πράγματα όσο το δυνατόν περισσότερο.

303
00:18:15,950 --> 00:18:18,983
Όλα αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη
για την ομάδα.

304
00:18:24,083 --> 00:18:25,783
λυπάμαι.

305
00:18:26,583 --> 00:18:29,550
Με συγχωρείτε, έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.

306
00:18:29,550 --> 00:18:31,483
Θα μπορούσατε να ανεβάσετε τη θερμοκρασία;

307
00:18:31,483 --> 00:18:33,616
Ναι, μια στιγμή.

308
00:18:39,791 --> 00:18:41,550
Εμ, εδώ.

309
00:18:41,550 --> 00:18:43,416
Καλώς.

310
00:18:43,416 --> 00:18:45,016
Σας ευχαριστώ.

311
00:18:45,016 --> 00:18:46,516
Ήμουν λίγο κρύος.

312
00:18:46,516 --> 00:18:48,916
Για την ακρίβεια, κρύωνα κι εγώ.

313
00:18:48,916 --> 00:18:52,716
Χάρη σε σας, αισθάνεται
τόσο ζεστό και άνετο.

314
00:18:52,716 --> 00:18:53,716
Εντάξει, ας σκάψουμε.

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,950
Ναι, θα το απολαύσω.

316
00:19:00,850 --> 00:19:02,150
Ήταν κουραστικό σήμερα;

317
00:19:02,150 --> 00:19:04,683
Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν πολύ ωραίοι και οι δύο.

318
00:19:04,683 --> 00:19:07,883
Ζητώ συγγνώμη για τη μαμά μου
να είσαι ευερέθιστος νωρίτερα.

319
00:19:07,883 --> 00:19:09,716
Συνήθως δεν είναι έτσι, αλλά σήμερα...

320
00:19:09,716 --> 00:19:12,983
Είναι επειδή νοιάζεται για σένα τόσο πολύ.

321
00:19:12,983 --> 00:19:16,316
Θέλει ο γιος της να είναι με μια καλή γυναίκα.
Γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι.

322
00:19:16,316 --> 00:19:18,716
Πού αλλού μπορώ να βρω μια γυναίκα τόσο καλή όσο εσύ;

323
00:19:18,716 --> 00:19:21,383
Και η μαμά μου επίσης...

324
00:19:21,383 --> 00:19:23,850
ζηλεύω. Η οικογένειά σου φαίνεται τόσο ζεστή.

325
00:19:23,850 --> 00:19:26,250
Η οικογένειά σου είναι ωραία,

326
00:19:26,250 --> 00:19:27,490
αλλά δεν έχω πατέρα,

327
00:19:27,490 --> 00:19:29,516
και η σχέση μου με τη μαμά μου είναι τεταμένη.

328
00:19:29,516 --> 00:19:31,383
Φυσικά, δεν θα της άρεσε.

329
00:19:31,383 --> 00:19:32,983
Όχι σαν εσάς; Ποιος δεν θα το έκανε;

330
00:19:32,983 --> 00:19:34,450
Η μαμά μου δεν θα σκεφτόταν ποτέ έτσι.

331
00:19:34,450 --> 00:19:35,483
Μην το παρεξηγήσετε.

332
00:19:35,483 --> 00:19:38,750
Εξάλλου, στην εποχή μας,
γίνεται διαζύγιο,

333
00:19:38,750 --> 00:19:40,150
και μητέρες και κόρες μαλώνουν μερικές φορές.

334
00:19:40,150 --> 00:19:44,550
Αν κάποιος πει κάτι για αυτό,
φέρε μου τα. Θα τους κάνω μάθημα.

335
00:19:48,816 --> 00:19:49,950
Και

336
00:19:49,950 --> 00:19:53,216
πρέπει να έχει η μητέρα σου
ενήργησε από βαθιά στοργή.

337
00:19:53,216 --> 00:19:56,050
Νοιάζεται πραγματικά για σένα.

338
00:19:56,050 --> 00:19:58,183
Είναι απλώς ένας διαφορετικός τρόπος να το δείξεις.

339
00:19:58,183 --> 00:20:00,216
Πώς το ξέρεις αυτό, Πρόεδρε;

340
00:20:00,216 --> 00:20:02,116
Η μαμά μου δεν είναι καθόλου έτσι, εντάξει;

341
00:20:02,116 --> 00:20:04,116
Κι αν έχω δίκιο σε αυτό;

342
00:20:07,250 --> 00:20:11,150
Λυπάμαι που επισκέπτομαι απροειδοποίητα,
αλλά ένιωσα ότι ήταν το σωστό.

343
00:20:11,150 --> 00:20:13,616
Με όλη τη φασαρία στο διαδίκτυο,

344
00:20:13,616 --> 00:20:15,716
είναι αδύνατο να αγνοηθεί.

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,950
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για την ανησυχία.

346
00:20:18,950 --> 00:20:19,950
Το είδα καλά.

347
00:20:19,950 --> 00:20:21,750
Ευχαριστώ

348
00:20:23,250 --> 00:20:26,183
που κράτησες τον λόγο σου τότε.

349
00:20:26,183 --> 00:20:28,850
Ελπίζω Hui Won

350
00:20:28,850 --> 00:20:30,616
δεν ζει

351
00:20:31,883 --> 00:20:34,283
όπως έκανα εγώ.

352
00:20:37,650 --> 00:20:39,350
Έτσι

353
00:20:40,183 --> 00:20:42,416
κρατήστε αυτή την υπόσχεση.

354
00:20:43,183 --> 00:20:45,783
Θα παρακολουθώ προς το παρόν.

355
00:20:50,016 --> 00:20:51,883
Καλά.

356
00:21:07,816 --> 00:21:11,283
Η μητέρα σου πρέπει να έχει
ενήργησε από βαθιά στοργή.

357
00:21:11,283 --> 00:21:14,116
Νοιάζεται πραγματικά για σένα.

358
00:21:23,416 --> 00:21:25,519
[Μαμά]

359
00:21:30,983 --> 00:21:32,143
[Μαμά]

360
00:21:42,483 --> 00:21:45,383
Πώς ήταν η συνάντησή σας με
η μελλοντική σου νύφη;

361
00:21:47,583 --> 00:21:50,116
Τι ντροπή. Προσκαλέστε με
και στην επίσημη συνάντηση.

362
00:21:50,116 --> 00:21:52,083
Τελικά είμαστε οικογένεια.

363
00:21:53,050 --> 00:21:56,050
Τι σε φέρνει εδώ απροειδοποίητα;

364
00:21:57,083 --> 00:21:58,650
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα.

365
00:21:58,650 --> 00:22:01,850
Θυμάσαι τι είπα πριν, σωστά;

366
00:22:01,850 --> 00:22:03,583
Δώσε μου Taehan Liquor.

367
00:22:03,583 --> 00:22:04,950
Έπρεπε ούτως ή άλλως να ήταν του Χαν Τζουν.

368
00:22:04,950 --> 00:22:05,983
Κι αν πω όχι;

369
00:22:05,983 --> 00:22:10,250
Θα δείτε μόνοι σας γιατί
δεν έχω άλλη επιλογή από το να πω ναι.

370
00:22:10,250 --> 00:22:14,416
Λοιπόν, μάλλον δεν ήταν
σημαντικό θέμα.

371
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
Τότε θα σας το ξαναπώ.

372
00:22:16,083 --> 00:22:19,383
Συμπρόεδρος του Taehan Liquor.

373
00:22:19,383 --> 00:22:21,383
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,816
Ο δολοφόνος που σκότωσε
τον αδερφό του για την εξουσία.

375
00:22:23,816 --> 00:22:27,650
Ο Ντου Τζουν έχει περάσει τόσα πολλά
εξαιτίας αυτού, ξέρεις.

376
00:22:27,650 --> 00:22:28,716
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

377
00:22:28,716 --> 00:22:30,716
Ο επόμενος διάδοχος του Ομίλου Taehan

378
00:22:30,716 --> 00:22:35,450
κατάχρηση ναρκωτικών, ακόμη και ψυχιατρικών φαρμάκων.

379
00:22:36,716 --> 00:22:38,916
Τι πρέπει να κάνω μετά;

380
00:22:38,916 --> 00:22:41,083
Χτυπήστε το!

381
00:22:42,316 --> 00:22:45,383
Για άλλη μια φορά σκέφτεσαι μόνο τον γιο σου.

382
00:22:45,383 --> 00:22:49,250
Το τραύμα από τότε
δεν μπορεί να επαναληφθεί, σωστά;

383
00:23:26,150 --> 00:23:27,416
Τι τώρα, πάλι;

384
00:23:27,416 --> 00:23:28,450
Τι σε φέρνει εδώ;

385
00:23:28,450 --> 00:23:30,316
Μάλλον δεν έχεις ακούσει ακόμα.

386
00:23:30,316 --> 00:23:34,083
Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος
του Taehan Liquor.

387
00:23:34,083 --> 00:23:35,816
Τι είπατε;

388
00:23:43,316 --> 00:23:47,250
Από σήμερα είμαστε συμπρόεδροι.

389
00:23:49,383 --> 00:23:50,483
Ας τα πάμε καλά.

390
00:23:50,483 --> 00:23:52,283
Τι σημαίνει αυτό;

391
00:23:52,283 --> 00:23:54,216
Συμπρόεδροι;

392
00:23:55,850 --> 00:23:58,950
Το συμβούλιο συζήτησε την απόλυσή σας.

393
00:23:58,950 --> 00:24:00,783
Ποιος θα εμπιστευόταν μια εταιρεία

394
00:24:00,783 --> 00:24:03,016
σε κάποιον που βασίζεται στα ναρκωτικά για να το διαχειριστεί;

395
00:24:03,016 --> 00:24:07,383
Υποστήριξαν το ξέσπασμά σας στη συνέντευξη Τύπου
οφειλόταν σε εναλλαγές διάθεσης χωρίς φάρμακα.

396
00:24:07,383 --> 00:24:11,083
Αυτό το φάρμακο ήταν σωστά
συνταγογραφείται. Ποιος θα...

397
00:24:11,083 --> 00:24:13,650
Δοκιμάστε να το πείτε αυτό μπροστά στον πίνακα.
Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο;

398
00:24:13,650 --> 00:24:17,216
Νομίζω ότι είναι ώρα για εστίαση
η αλήθεια πέρασε.

399
00:24:17,216 --> 00:24:19,683
Το συμβούλιο πιστεύει ότι πρόσφατα,

400
00:24:19,683 --> 00:24:21,116
οι πράξεις σας δεν είναι

401
00:24:21,116 --> 00:24:24,816
αυτές ενός ιδιοκτήτη εταιρείας.

402
00:24:25,450 --> 00:24:29,450
Οπότε θα είμαι μαζί σας για λίγο.

403
00:24:29,450 --> 00:24:32,616
Θα παρευρεθώ σε όλες τις συναντήσεις και τα προγράμματα
πηγαίνοντας μπροστά. Να είστε ενήμεροι.

404
00:24:32,616 --> 00:24:34,350
Τότε ποιος το αποφάσισε αυτό;

405
00:24:34,350 --> 00:24:36,616
-Αν ήξερε ο πρόεδρος...
- Ήταν απόφαση του Προέδρου.

406
00:24:36,616 --> 00:24:39,216
Δεν το είχες ακούσει ακόμα;

407
00:24:39,216 --> 00:24:42,650
Η επικοινωνία μεταξύ
πατέρας και γιος είναι πραγματικά...

408
00:24:42,650 --> 00:24:44,383
Πηγαίνετε να τον ρωτήσετε για λεπτομέρειες.

409
00:24:44,383 --> 00:24:45,807
Έτσι,

410
00:24:45,807 --> 00:24:48,783
που να καθίσω;

411
00:24:57,816 --> 00:24:58,850
Απίστευτος!

412
00:24:58,850 --> 00:25:01,016
Μεγάλα νέα! Μεγάλα νέα!

413
00:25:01,016 --> 00:25:04,450
Έχουμε νέο συμπρόεδρο στην εταιρεία μας!

414
00:25:04,450 --> 00:25:05,616
Τότε τι γίνεται με τον Πρόεδρο Kang Du Jun;

415
00:25:05,616 --> 00:25:08,116
Φήμες λένε ότι ήταν
για ψυχιατρικά φάρμακα,

416
00:25:08,116 --> 00:25:09,416
αρκετά από αυτό.

417
00:25:09,416 --> 00:25:10,850
Ο Πρόεδρος; Είναι fake news;

418
00:25:10,850 --> 00:25:16,350
Όχι, λόγω του τραύματος, λένε
Η καθημερινή ζωή είναι αδύνατη χωρίς φάρμακα.

419
00:25:16,350 --> 00:25:20,316
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το σκάνδαλο
εξήγηση, και τώρα μια διαμάχη για τα ναρκωτικά.

420
00:25:20,316 --> 00:25:21,783
Αυτό μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό.

421
00:25:21,783 --> 00:25:22,816
Δικαίωμα;

422
00:25:22,816 --> 00:25:25,150
Τι θα γίνει λοιπόν με τον Πρόεδρο τώρα;

423
00:25:25,150 --> 00:25:26,416
Τον διώχνουν;

424
00:25:26,416 --> 00:25:27,950
Ε;

425
00:25:27,950 --> 00:25:29,150
Αυτό είναι γελοίο.

426
00:25:29,150 --> 00:25:30,616
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

427
00:25:30,616 --> 00:25:32,783
Πώς θα ήξερες
αν έχει νόημα ή όχι;

428
00:25:32,783 --> 00:25:36,416
Όπως και την προηγούμενη φορά, ξέρεις
τίποτα για αυτό;

429
00:25:36,416 --> 00:25:39,150
- Δεν είναι αυτό.
- Δεν είναι ακόμη επαληθευμένες πληροφορίες.

430
00:25:39,150 --> 00:25:40,283
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

431
00:25:40,283 --> 00:25:42,616
Οι φήμες θα μπορούσαν να διαστρεβλωθούν,
όπως και στο προηγούμενο σκάνδαλο.

432
00:25:42,616 --> 00:25:45,816
Ας τον εμπιστευτούμε και ας περιμένουμε.

433
00:25:45,816 --> 00:25:48,016
Ναι, ο πρόεδρός μας δεν θα το έκανε ποτέ.

434
00:25:48,016 --> 00:25:50,983
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

435
00:25:50,983 --> 00:25:53,983
Πες τους να μην διαδίδουν περίεργες φήμες.

436
00:25:53,983 --> 00:25:55,183
Έχουμε ήδη αρκετά να ανησυχούμε.

437
00:25:55,183 --> 00:25:58,216
Τέλος πάντων, αυτό πρέπει να είναι ακριβές.

438
00:25:58,216 --> 00:26:00,650
Μετά από εκείνη την ημέρα, όποτε κάποιος
άγγιξε το χέρι μου, έστω και ελαφρά,

439
00:26:00,650 --> 00:26:02,716
το σώμα μου θα παγώσει αυτόματα.

440
00:26:02,716 --> 00:26:05,150
<i>Είναι λόγω των χεριών του;</i>

441
00:26:15,283 --> 00:26:16,463
[Τάσεις μεριδίου αγοράς ανά κανάλι πωλήσεων]

442
00:26:19,550 --> 00:26:22,170
[Σημαία κινδύνου για τάσεις μεριδίου πωλήσεων ανά κανάλι]
Το κοινόχρηστο κανάλι του καταστήματος ψιλικών μειώθηκε

443
00:26:22,170 --> 00:26:24,316
από 23% πέρυσι σε 19% φέτος.

444
00:26:24,316 --> 00:26:27,816
Πτώση τεσσάρων τοις εκατό
είναι αρκετά σοβαρό, έτσι δεν είναι;

445
00:26:27,816 --> 00:26:31,350
Αντίθετα, το μεγάλο μερίδιο του μάρκετ αυξήθηκε κατά 3,8%.

446
00:26:31,350 --> 00:26:32,716
Το περιθώριο εδώ είναι πολύ μεγαλύτερο.

447
00:26:32,716 --> 00:26:36,850
Για όγκους εξαγωγών εδώ,
το ποσοστό περιθωρίου της Νοτιοανατολικής Ασίας είναι 12%.

448
00:26:36,850 --> 00:26:38,516
Μετά τα έξοδα αποστολής,
μένει κανένα κέρδος;

449
00:26:38,516 --> 00:26:42,750
Μπορεί να μην το έχετε πάρει ακόμα, αλλά τη Νοτιοανατολική Ασία
δίνει προτεραιότητα στην κατάκτηση μεριδίου αγοράς.

450
00:26:42,750 --> 00:26:44,883
Πόσο καιρό θα εστιάσετε
αποκλειστικά στο μερίδιο αγοράς;

451
00:26:44,883 --> 00:26:47,116
του περασμένου μήνα
το ποσοστό εκπλήρωσης των πωλήσεων μειώθηκε στο μισό.

452
00:26:47,116 --> 00:26:49,150
Όταν διοικούσατε το ξενοδοχείο, Πρόεδρε Χαν,

453
00:26:49,150 --> 00:26:53,416
ακόμα κι αν μείωσες τα περιθώρια εκτός σεζόν,
η πληρότητα του δωματίου δεν ήταν η προτεραιότητά σας;

454
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Η βιομηχανία ποτών δεν είναι διαφορετική.

455
00:26:54,916 --> 00:26:58,283
Δεν πρέπει να αναλογιστούμε
ολόκληρος ο κλάδος βρίσκεται σε ύφεση;

456
00:27:02,383 --> 00:27:04,116
Ενδιαφέρων.

457
00:27:05,083 --> 00:27:08,216
Εδώ που τα λέμε,
υπάρχει ένας συνεχής διαγωνισμός εσωτερικού.

458
00:27:08,216 --> 00:27:09,283
Πώς εξελίσσεται αυτό;

459
00:27:09,283 --> 00:27:10,516
Α, ναι.

460
00:27:10,516 --> 00:27:11,583
Ακολουθώντας το Δοκίμασε Μπύρα,

461
00:27:11,583 --> 00:27:14,016
αποφασίσαμε να ενσωματώσουμε ενεργά
ιδέες από όλους τους εργαζόμενους

462
00:27:14,016 --> 00:27:16,450
για τη δημιουργία της επόμενης ναυαρχίδας μπύρας
για το Taehan Liquor.

463
00:27:16,450 --> 00:27:18,250
Και στην πραγματικότητα απονέμουμε χρηματικά έπαθλα.

464
00:27:18,250 --> 00:27:20,079
[Βρίσκοντας την επόμενη δοκιμή μπύρας]
Σκεφτόμαστε ακόμη και το λανσάρισμα

465
00:27:20,079 --> 00:27:21,416
η ιδέα του πρώτου νικητή ως προϊόν,

466
00:27:21,416 --> 00:27:23,823
έτσι ακούω τους υπαλλήλους
προετοιμάζονται επιμελώς.

467
00:27:23,823 --> 00:27:26,250
[Λεπτομέρειες απονομής]
Λοιπόν, τα χρηματικά έπαθλα φαίνονται τσιμπημένα για αυτό.

468
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
Θα πρέπει να τριπλασιάσουμε το χρηματικό έπαθλο

469
00:27:28,250 --> 00:27:30,883
και το πιο σημαντικό, αντί για
κρατώντας αυτό το εσωτερικό,

470
00:27:30,883 --> 00:27:32,750
πρέπει να το προωθήσουμε ευρέως,

471
00:27:32,750 --> 00:27:35,450
ώστε να ενθουσιαστούν και οι καταναλωτές.

472
00:27:35,450 --> 00:27:38,816
Όταν κυκλοφορήσει το νικητήριο προϊόν,
ας το δοκιμάσει ο καθένας μόνος του.

473
00:27:38,816 --> 00:27:40,550
Τι πιστεύεις;

474
00:27:46,616 --> 00:27:48,850
Τι είναι αυτό; Εγχώρια μπύρα hop ale;

475
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
[Εσωτερική μπύρα hop ale]
Ναι, αυτό είναι το νέο προϊόν της ομάδας μας.

476
00:27:51,750 --> 00:27:52,816
Εγχώριος λυκίσκος;

477
00:27:52,816 --> 00:27:53,916
Ενδιαφέρων.

478
00:27:53,916 --> 00:27:55,116
Ποιο είναι το κόστος παραγωγής;

479
00:27:55,116 --> 00:27:58,416
- Λοιπόν, το κόστος...
- Είναι ακόμα σε δοκιμαστική φάση.

480
00:27:59,450 --> 00:28:01,383
Αυτό καθιστά τον έλεγχο του κόστους ακόμη πιο κρίσιμο.

481
00:28:01,383 --> 00:28:05,083
Χωρίς διαχείριση κόστους,
ακόμα και η καλύτερη ιδέα είναι άχρηστη.

482
00:28:05,083 --> 00:28:06,783
Ας καλέσουμε τον υπεύθυνο.

483
00:28:06,783 --> 00:28:08,983
- Συγγνώμη;
- Γιατί χρειαζόμαστε τον υπεύθυνο εδώ;

484
00:28:08,983 --> 00:28:11,450
Αν είσαι περίεργος, ρώτησε με.

485
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
Γιατί;

486
00:28:12,450 --> 00:28:15,950
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να τους τηλεφωνήσω απευθείας;

487
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
Το concept είναι αναζωογονητικό από την αρχή.

488
00:28:30,350 --> 00:28:32,183
Και έχει δυνατότητες αγοράς.

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,616
Σας ευχαριστώ.

490
00:28:34,616 --> 00:28:37,750
Είμαι περίεργος για τον σωστό τρόπο
να το πιεις και να το εκτιμήσεις.

491
00:28:37,750 --> 00:28:39,583
Μπορείτε να το αποδείξετε;

492
00:28:39,583 --> 00:28:43,116
Από το ρίξιμο στο ποτήρι μέχρι τη δοκιμή.

493
00:28:43,950 --> 00:28:47,116
Γιατί πρέπει να γίνει κατά τη διάρκεια της συνάντησης;

494
00:28:47,116 --> 00:28:48,850
Ρωτήστε με αφού τελειώσει η συνάντηση.

495
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Θα είναι γρήγορο,

496
00:28:49,850 --> 00:28:52,116
και ο υπεύθυνος είναι ήδη εδώ.

497
00:29:08,650 --> 00:29:10,316
Είμαι άπειρος σε αυτό,

498
00:29:10,316 --> 00:29:15,183
έτσι ήθελα να δω πώς να χύσω
και δοκιμάστε το σωστά για να απολαύσετε τη γεύση.

499
00:29:15,183 --> 00:29:17,216
Εάν χειριζόταν απευθείας το προϊόν,

500
00:29:17,216 --> 00:29:19,516
πρέπει να είναι διαφορετικό, σωστά;

501
00:29:33,316 --> 00:29:35,116
ζητώ συγγνώμη.

502
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή είμαι...

503
00:29:37,550 --> 00:29:39,383
Αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή;

504
00:29:40,383 --> 00:29:42,927
Διευθυντής Jang, δεν ήξερες το πρωτότυπο;
είχε προβλήματα ποιότητας

505
00:29:42,927 --> 00:29:45,050
οπότε διαλύσαμε ολόκληρη την παρτίδα;

506
00:29:45,850 --> 00:29:48,883
Λυπάμαι, αλλά έλαβα μια καθυστερημένη αναφορά
ότι η φάρμα λυκίσκου είχε οικονομικά προβλήματα,

507
00:29:48,883 --> 00:29:51,583
που επηρέασε την ποιότητα του πρωτοτύπου.

508
00:29:51,583 --> 00:29:55,316
Θα σας αναφέρω το συντομότερο
το επανασχεδιασμένο πρωτότυπο είναι έτοιμο.

509
00:29:55,316 --> 00:29:57,783
Φταίω εγώ. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

510
00:29:57,783 --> 00:29:59,483
λυπάμαι.

511
00:30:14,016 --> 00:30:16,783
Δηλαδή είσαι πραγματικά έγκυος;

512
00:30:16,783 --> 00:30:20,083
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα.

513
00:30:20,083 --> 00:30:23,783
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα
να μην επηρεάσει το έργο.

514
00:30:23,783 --> 00:30:25,783
Ποτέ δεν παραμελούσα τα καθήκοντά μου

515
00:30:25,783 --> 00:30:27,916
λόγω εγκυμοσύνης, ούτε μια φορά.

516
00:30:28,916 --> 00:30:30,283
Ετσι;

517
00:30:30,283 --> 00:30:33,083
Θα παραιτηθώ αν χρειαστεί.

518
00:30:33,083 --> 00:30:36,116
Θα ετοιμάσω την παράδοση.

519
00:30:40,550 --> 00:30:42,616
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος, έτσι δεν είναι;

520
00:30:43,716 --> 00:30:44,716
Συγγνώμη;

521
00:30:44,716 --> 00:30:47,216
Πρέπει λοιπόν να αναλάβεις την ευθύνη
μέχρι το τέλος.

522
00:30:47,216 --> 00:30:48,983
Συνέχισε όσο πιο μακριά μπορείς.

523
00:30:48,983 --> 00:30:51,283
Είτε πρόκειται για ζητήματα γεύσης ή κατάστασης,

524
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
λάβετε βοήθεια από την ομάδα.

525
00:30:53,050 --> 00:30:54,316
Μόνο και μόνο επειδή είσαι έγκυος
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να δουλέψεις.

526
00:30:54,316 --> 00:30:55,983
Μην είσαι πεισματάρης,

527
00:30:55,983 --> 00:30:58,383
προσπαθώντας να τα κάνει όλα μόνος.

528
00:31:06,150 --> 00:31:07,416
Αρχηγός ομάδας.

529
00:31:07,416 --> 00:31:09,683
Γιατί με βοήθησες νωρίτερα;

530
00:31:09,683 --> 00:31:12,450
Δεν με συμπαθείς καν, αρχηγέ της ομάδας.

531
00:31:12,450 --> 00:31:14,183
Όχι;

532
00:31:15,716 --> 00:31:18,016
Λοιπόν, είσαι ο μικρός μου στη δουλειά.

533
00:31:18,016 --> 00:31:19,716
Τι;

534
00:31:19,716 --> 00:31:22,650
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε επιπλήξει.

535
00:31:23,983 --> 00:31:26,350
- Αρχηγός ομάδας.
- Βγες έξω.

536
00:31:39,383 --> 00:31:43,150
Σου είπα ρητά να μην τα βάζεις μαζί της.

537
00:31:45,850 --> 00:31:49,450
Σε ανέχτηκα τόσο πολύ από σεβασμό
για τον αδερφό μου, αλλά έχω τα όριά μου.

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,150
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ μόνο για σένα;

539
00:31:53,150 --> 00:31:54,983
Τι εννοείς με αυτό;

540
00:31:54,983 --> 00:31:57,383
Ο διευθυντής Jang είναι αρκετά ικανός, ξέρετε.

541
00:31:57,383 --> 00:32:01,983
Είναι κρίμα τέτοιο ταλέντο
επισκιάζεται από εσάς.

542
00:32:02,916 --> 00:32:05,416
Παρακαλώ απλά μείνετε ακίνητοι.

543
00:32:05,416 --> 00:32:07,150
Αν έμενες στη θέση σου,

544
00:32:07,150 --> 00:32:10,383
Σκοπεύω να δώσω ευκαιρίες
στον ικανό Manager Jang να λάμψει.

545
00:32:10,383 --> 00:32:12,816
Αλλά αν προσπαθήσεις να κάνεις κάτι,

546
00:32:12,816 --> 00:32:15,716
Βάζω στοίχημα όλα να μπλοκάρουν
Το μονοπάτι του manager Jang.

547
00:32:15,716 --> 00:32:17,816
Θα το κάνω αν το αποφασίσω.

548
00:32:17,816 --> 00:32:18,983
Το ξέρεις, σωστά;

549
00:32:18,983 --> 00:32:20,183
Στη συνέχεια, δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ.

550
00:32:20,183 --> 00:32:21,883
Θα κάνω επίσης ό,τι χρειαστεί αυτή τη φορά

551
00:32:21,883 --> 00:32:25,083
να σε σταματήσω, ό,τι κι αν γίνει.

552
00:32:34,083 --> 00:32:35,783
Πατέρας!

553
00:32:35,783 --> 00:32:37,350
Τι στο καλό συμβαίνει;

554
00:32:37,350 --> 00:32:39,183
Έγινε κάτι με τον Jeong Eum;

555
00:32:39,183 --> 00:32:41,716
Μοιάζει με τον Moo Young και εκείνη
είναι πραγματικά έτοιμοι να παίξουν αυτό το παιχνίδι.

556
00:32:41,716 --> 00:32:43,983
Έχουν ταλαντευτεί
ολόκληρο το ταμπλό στο πλευρό τους,

557
00:32:43,983 --> 00:32:46,583
οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα αμέσως.

558
00:32:46,583 --> 00:32:49,883
Δεν χρειαζόμαστε στελέχη που μόνο
νοιάζονται για τα δικά τους συμφέροντα.

559
00:32:49,883 --> 00:32:50,916
Απλώς πρέπει να τα καταργήσουμε όλα ταυτόχρονα.

560
00:32:50,916 --> 00:32:54,116
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
δεν είναι αυτό το θέμα.

561
00:32:54,116 --> 00:32:55,716
Για να ξεπεραστεί αυτή η κατάσταση,

562
00:32:55,716 --> 00:32:58,316
πρέπει να το κατακτήσεις μόνος σου.

563
00:32:58,316 --> 00:33:00,016
Διαφορετικά αυτό το τραύμα

564
00:33:00,016 --> 00:33:03,883
θα σας παρασύρει σε μια άλλη κρίσιμη στιγμή.

565
00:33:03,883 --> 00:33:06,216
Τώρα είναι η σειρά σου να τους δείξεις.

566
00:33:06,216 --> 00:33:09,283
Ότι αυτό δεν θα σε σπάσει,

567
00:33:09,283 --> 00:33:12,183
ότι μπορείς να σταθείς δυνατός
χωρίς το φάρμακο.

568
00:33:12,183 --> 00:33:15,950
Εστιάστε στο να το αποδείξετε μόνοι σας.

569
00:33:16,650 --> 00:33:19,850
Θα εξετάσω μόνος μου το θέμα του πίνακα.

570
00:33:20,616 --> 00:33:22,316
Καταλαβαίνετε;

571
00:33:22,316 --> 00:33:24,016
Ναί.

572
00:33:37,383 --> 00:33:39,750
Τώρα είναι η σειρά σου να τους δείξεις.

573
00:33:39,750 --> 00:33:42,316
Ότι αυτό δεν θα σε σπάσει,

574
00:33:42,316 --> 00:33:44,283
ότι μπορείς να σταθείς δυνατός
χωρίς το φάρμακο.

575
00:33:44,283 --> 00:33:47,216
Εστιάστε στο να το αποδείξετε μόνοι σας.

576
00:33:54,150 --> 00:33:56,050
Πρόεδρος.

577
00:33:59,016 --> 00:34:00,683
Τι έχεις στο μυαλό σου;

578
00:34:00,683 --> 00:34:03,416
Τίποτα. Ήσουν πραγματικά
ξαφνιάστηκες νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

579
00:34:03,416 --> 00:34:04,683
Έπρεπε να το είχα σταματήσει εκ των προτέρων.

580
00:34:04,683 --> 00:34:07,150
Είναι η ώρα να ανησυχείς για μένα;

581
00:34:08,650 --> 00:34:12,550
Ξέρω ακριβώς τι είδους άνθρωπος είναι.

582
00:34:12,550 --> 00:34:13,950
Θα είσαι πραγματικά καλά;

583
00:34:13,950 --> 00:34:15,783
Συμπρόεδροι; Σοβαρά;

584
00:34:15,783 --> 00:34:18,483
Ήδη ετοιμάζω αντίμετρα.

585
00:34:18,483 --> 00:34:22,116
Δεν θα κάτσω απλά και θα το πάρω αυτή τη φορά,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

586
00:34:22,116 --> 00:34:23,116
Θα βοηθήσω κι εγώ.

587
00:34:23,116 --> 00:34:24,250
Πες μου μόνο τι να κάνω.

588
00:34:24,250 --> 00:34:25,616
Αφήστε αυτό σε μένα.

589
00:34:25,616 --> 00:34:28,316
Hui Won, μείνε δίπλα μου όπως είσαι τώρα.

590
00:34:28,316 --> 00:34:30,550
Αυτό μου αρκεί.

591
00:34:38,483 --> 00:34:39,783
<i>Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμο.</i>

592
00:34:39,783 --> 00:34:42,050
- Μαμά, σοβαρά.
- <i>Αφήστε ένα μήνυμα...</i>

593
00:34:42,050 --> 00:34:43,247
[Μαμά]

594
00:34:50,416 --> 00:34:52,050
<i>Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμο.</i>

595
00:34:52,050 --> 00:34:55,116
Ωχ μου. Τι συμβαίνει;

596
00:35:17,350 --> 00:35:19,650
Τι σκεφτόσουν ακόμη;

597
00:35:21,683 --> 00:35:22,716
μαμά.

598
00:35:22,716 --> 00:35:24,283
Είναι απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.

599
00:35:24,283 --> 00:35:25,716
Υπάρχει κάποιος λόγος να αρνηθείς;

600
00:35:25,716 --> 00:35:26,716
Αυτό δεν έχει νόημα.

601
00:35:26,716 --> 00:35:28,516
Ο θείος δεν παίρνει περίεργα φάρμακα ή τίποτα.

602
00:35:28,516 --> 00:35:30,383
Γιατί τον πιέζει η εταιρεία έτσι;

603
00:35:30,383 --> 00:35:32,216
Πηγαίνετε πραγματικά τόσο μακριά
προτείνει την απόλυσή του;

604
00:35:32,216 --> 00:35:34,150
Ήταν του πατέρα σου πάντως.

605
00:35:34,150 --> 00:35:38,683
Θα σου είχε περάσει το Taehan Liquor.

606
00:35:38,683 --> 00:35:40,450
Λοιπόν ήσουν εσύ, μαμά.

607
00:35:41,383 --> 00:35:42,750
Ήσουν πίσω από όλα αυτά.

608
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
Αν νιώθεις αδικημένος,
συμμετέχουν στην ψηφοφορία.

609
00:35:45,250 --> 00:35:46,916
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα εκλογικά σας δικαιώματα.

610
00:35:46,916 --> 00:35:48,883
Πώς θα μπορούσες; Ξέρεις
για τη σχέση μου με τον θείο.

611
00:35:48,883 --> 00:35:51,750
Ο θείος σου είναι αυτός
που σε έκανε να χάσεις τον πατέρα σου.

612
00:35:51,750 --> 00:35:55,416
Είναι αυτός που κατέστρεψε την οικογένειά μας.

613
00:35:55,416 --> 00:35:59,050
Νομίζεις ότι θα σε προσέχει ακόμα
αφού έχει τη δική του πραγματική οικογένεια;

614
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
Κάντε την επιλογή σας.

615
00:36:00,050 --> 00:36:01,683
Εγώ ή ο θείος σου;

616
00:36:01,683 --> 00:36:02,850
Αυτό είναι γελοίο.

617
00:36:02,850 --> 00:36:05,883
Τι μου έχει μείνει ακόμη;

618
00:36:05,883 --> 00:36:07,650
Για μένα,

619
00:36:09,350 --> 00:36:11,583
είσαι το μόνο που έχω τώρα.

620
00:36:29,216 --> 00:36:30,550
Με άλλα λόγια,

621
00:36:30,550 --> 00:36:33,883
από το σκάνδαλο ναρκωτικών που αφορούσε
Ο πρόεδρος Kang Du Jun έχει ξεσπάσει,

622
00:36:33,883 --> 00:36:37,483
το συμβούλιο μας ολοκλήρωσε
δεν είναι πλέον δυνατή η διάσωση της κατάστασης.

623
00:36:37,483 --> 00:36:38,750
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

624
00:36:38,750 --> 00:36:40,683
Χρησιμοποιώντας τα προσωπικά κάποιου
ιατρικά αρχεία όπως αυτό;

625
00:36:40,683 --> 00:36:43,283
Η υγεία του Προέδρου
δεν είναι ιδιωτικό θέμα.

626
00:36:43,283 --> 00:36:45,283
Επηρεάζει άμεσα τη διοίκηση της εταιρείας.

627
00:36:45,283 --> 00:36:49,183
Αμφιβάλλω ακόμη και αν οι αποφάσεις
που έγιναν μέχρι τώρα βασίστηκαν σε ορθή κρίση.

628
00:36:49,183 --> 00:36:52,750
Έχω εκτελέσει τα καθήκοντά μου με υγιές μυαλό,
και το ιστορικό μου το αποδεικνύει.

629
00:36:52,750 --> 00:36:55,550
Θα ήθελε κάποιος αυτό
διαπράττω τέτοιες παρορμητικές πράξεις;

630
00:36:55,550 --> 00:36:59,650
Δεν μπορείς να διαχειριστείς ούτε ένα απλό
χειραψία σε επίσημες εκδηλώσεις.

631
00:36:59,650 --> 00:37:04,150
Δεν είναι το γεγονός ότι δεν έχετε
ξεπεράσει αυτό το τραύμα χειραψίας

632
00:37:04,150 --> 00:37:06,650
ήδη ένα σημάδι ανεπαρκούς
ηγετικές ιδιότητες;

633
00:37:06,650 --> 00:37:08,583
Για έναν επιχειρηματία,
μια χειραψία σημαίνει εμπιστοσύνη.

634
00:37:08,583 --> 00:37:11,950
Είναι αποδεκτό να αποτύχεις
να οικοδομήσουμε έστω και τόση εμπιστοσύνη;

635
00:37:11,950 --> 00:37:13,967
Αυτό είναι αλήθεια.

636
00:37:13,967 --> 00:37:17,116
Λογικό, δεν μπορεί καν να το κάνει.

637
00:37:17,116 --> 00:37:21,283
Γιατί να μην αποχωρήσετε οικειοθελώς σε αυτό το σημείο;

638
00:37:21,283 --> 00:37:25,883
Οι φήμες είναι ευρέως διαδεδομένες που κρατάτε
η θέση από τη γραμμή αίματος, όχι την αξία.

639
00:37:25,883 --> 00:37:28,750
Τουλάχιστον κάντε το
αν μείνει καθόλου συνείδηση.

640
00:37:28,750 --> 00:37:30,416
Ας αρχίσουμε να ψηφίζουμε τώρα.

641
00:37:30,416 --> 00:37:32,650
Ακριβώς. Τι νόημα έχει η καθυστέρηση;

642
00:37:32,650 --> 00:37:34,150
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο πάντως.

643
00:37:34,150 --> 00:37:38,319
- Ωραία.
- Ας ψηφίσουμε τώρα.

644
00:37:38,319 --> 00:37:40,483
- Ας ψηφίσουμε.
- Έλα.

645
00:37:40,483 --> 00:37:43,350
Λοιπόν, αν έτσι νιώθουν όλοι,

646
00:37:43,350 --> 00:37:44,650
Προχωράμε στην ψηφοφορία τώρα...

647
00:37:44,650 --> 00:37:48,883
Τα θέματα του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να κοινοποιούνται
τουλάχιστον μια εβδομάδα νωρίτερα.

648
00:37:48,883 --> 00:37:51,916
Σίγουρα το ανέφερα
την ημέρα που ήρθα στη δουλειά.

649
00:37:51,916 --> 00:37:54,516
Ότι η απόλυσή σου θα γίνει σύντομα
συζητηθούν στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

650
00:37:54,516 --> 00:37:57,616
Είναι μια περιστασιακή παρατήρηση στο γραφείο
θεωρείται νομική ειδοποίηση;

651
00:37:58,350 --> 00:38:00,816
Αποφάσεις που λαμβάνονται από συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
με άμεσα εμπλεκόμενους φορείς

652
00:38:00,816 --> 00:38:02,750
μπορεί να έχει νομικά ζητήματα.

653
00:38:02,750 --> 00:38:04,616
Αν επιμένετε να ψηφίσετε σήμερα,

654
00:38:04,616 --> 00:38:08,150
Θα κρατήσω κάθε άτομο
εδώ υπόλογος.

655
00:38:08,150 --> 00:38:09,615
Εσείς

656
00:38:09,615 --> 00:38:11,816
ακόμα θέλετε να προχωρήσετε;

657
00:38:16,683 --> 00:38:19,750
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις λοιπόν;

658
00:38:19,750 --> 00:38:21,716
Δώσε μου δύο εβδομάδες.

659
00:38:21,716 --> 00:38:25,516
Ζητώ την ευκαιρία να εξηγηθώ
μέσα από τις κατάλληλες διαδικασίες.

660
00:38:25,516 --> 00:38:27,471
Δεν είναι πολύ αργά

661
00:38:27,471 --> 00:38:29,916
να ψηφίσουν τότε.

662
00:38:41,916 --> 00:38:45,716
Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να πάρει
έγινε τίποτα σε δύο εβδομάδες;

663
00:38:45,716 --> 00:38:47,050
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

664
00:38:47,050 --> 00:38:50,150
Τι είναι αυτό για σας να ενώσετε τις δυνάμεις σας μαζί της;

665
00:38:51,716 --> 00:38:53,050
Τι είναι αυτό ξαφνικά;

666
00:38:53,050 --> 00:38:57,650
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει
σταθεί μαζί σου μέχρι το τέλος;

667
00:38:57,650 --> 00:38:59,550
Μην διανοηθείς καν να με προκαλέσεις.

668
00:38:59,550 --> 00:39:01,050
Είναι χάσιμο χρόνου πάντως.

669
00:39:01,050 --> 00:39:04,450
Το περιστατικό πριν από δεκαπέντε χρόνια,
το θυμάσαι, σωστά;

670
00:39:06,516 --> 00:39:09,816
Όσοι με βοηθήσατε να με γυρίσετε
σε δολοφόνο τότε.

671
00:39:09,816 --> 00:39:15,350
Οι δημοσιογράφοι με τους οποίους ήσουν κοντά τότε
είναι πλέον όλοι τομεάρχες ή υποπροϊστάμενοι.

672
00:39:15,350 --> 00:39:18,750
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Τι μπορείτε να κάνετε;

673
00:39:18,750 --> 00:39:22,583
Αληθής. Δυστυχώς, δεν υπάρχει
στοιχεία για την υπόθεση αυτή.

674
00:39:22,583 --> 00:39:24,483
Τότε τι γίνεται με αυτό;

675
00:39:24,483 --> 00:39:28,750
Έχετε χειραγωγήσει τα οικονομικά
δηλώσεις σιγά σιγά για 11 χρόνια.

676
00:39:28,750 --> 00:39:33,316
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω
πού πήγαν όλα αυτά τα λεφτά του ταμείου;

677
00:39:35,816 --> 00:39:38,283
Ευτυχώς, δεν το έχω πει ακόμα στον πατέρα.

678
00:39:38,283 --> 00:39:40,283
Αλλά θα το μάθει σύντομα.

679
00:39:40,283 --> 00:39:42,050
Περίμενε ένα λεπτό.

680
00:39:42,050 --> 00:39:44,283
Άσε με να σκεφτώ λίγο...

681
00:39:44,283 --> 00:39:46,516
Σας δίνω μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή.

682
00:39:46,516 --> 00:39:49,116
Κόψτε τους δεσμούς μαζί της και πείστε το σανίδι.

683
00:39:49,116 --> 00:39:51,883
Αν πάει σε δίωξη,
τελείωσες και εσύ.

684
00:39:51,883 --> 00:39:53,916
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

685
00:39:58,616 --> 00:40:00,316
Όχι, περίμενε...

686
00:40:08,016 --> 00:40:10,150
Λοιπόν, πώς ήταν;

687
00:40:10,150 --> 00:40:11,916
Πήρε το σημάδι;

688
00:40:11,916 --> 00:40:13,383
Φαίνεται ότι κατάλαβε κατά προσέγγιση.

689
00:40:13,383 --> 00:40:14,983
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

690
00:40:14,983 --> 00:40:16,950
Θα τηρήσω το σχέδιο.

691
00:40:16,950 --> 00:40:19,650
Πέταξα το δόλωμα,
οπότε κάτι θα δαγκώσει.

692
00:40:19,650 --> 00:40:21,350
Πότε θα αποκαλύψετε τα στοιχεία;

693
00:40:21,350 --> 00:40:22,650
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

694
00:40:22,650 --> 00:40:24,316
Οχι ακόμη. Πρέπει να το σώσω.

695
00:40:24,316 --> 00:40:26,883
Ουφ, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

696
00:40:26,883 --> 00:40:31,116
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να το πεις
Η κα Hui Won για τη σημερινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

697
00:40:32,150 --> 00:40:34,216
Πρέπει να ξέρει την κατάστασή σας τώρα.

698
00:40:34,216 --> 00:40:35,750
Κράτα το μυστικό από τον Hui Won.

699
00:40:35,750 --> 00:40:36,983
Γιατί;

700
00:40:36,983 --> 00:40:39,416
Είναι με παιδί.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για εκείνη.

701
00:40:39,416 --> 00:40:41,716
Θέλω να σταματήσω να την ανησυχώ.

702
00:40:42,550 --> 00:40:44,250
Όμως...

703
00:40:48,650 --> 00:40:49,683
Τακ Σου.

704
00:40:49,683 --> 00:40:51,316
[Συσκευασία, Σλόγκαν εκστρατείας]
Ζήτησα αυτές τις εικόνες νωρίτερα.

705
00:40:51,316 --> 00:40:52,383
[Ανάλυση αγοράς]
Δώσε μου αυτές τις εικόνες.

706
00:40:52,383 --> 00:40:53,516
Α, είναι ακριβώς εδώ.

707
00:40:53,516 --> 00:40:54,616
Στείλτε τα γρήγορα.

708
00:40:54,616 --> 00:40:55,616
[Στρατηγική στόχου και επωνυμίας]
Στάλθηκε.

709
00:40:55,616 --> 00:40:57,350
Βοηθός Διευθυντής Τσόι, παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

710
00:40:57,350 --> 00:40:58,450
[Προβλέψεις εσόδων, στρατηγική διανομής]
Jeez.

711
00:40:58,450 --> 00:41:00,250
Ελέγξτε το κάτω μέρος.

712
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
Ο τριπλασιασμός του χρηματικού έπαθλου είναι σπουδαία νέα,

713
00:41:02,250 --> 00:41:05,183
αλλά δεν είναι άδικο αυτό
δεν μπορούμε να υποβάλουμε ως ομάδα;

714
00:41:05,183 --> 00:41:08,283
Ωστόσο, είναι μια τέτοια ανακούφιση που
ο καθένας αναπτύσσει τα δικά του πράγματα.

715
00:41:08,283 --> 00:41:09,416
Έχω σχεδόν τελειώσει.

716
00:41:09,416 --> 00:41:10,583
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

717
00:41:10,583 --> 00:41:11,850
Διευθυντής Jang, βοήθησέ με.

718
00:41:11,850 --> 00:41:14,416
Δες αυτό. Διορθώστε αυτό το τμήμα.

719
00:41:14,416 --> 00:41:16,550
[Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε]
Ακόμα κι αν το διορθώσω, πάλι δεν λειτουργεί.

720
00:41:16,550 --> 00:41:18,416
Βοηθός διευθυντής Τσόι, παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

721
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
- Se Hyeon, χρειάζεσαι τίποτα;
- Είμαι πολύ ανήσυχος.

722
00:41:20,250 --> 00:41:21,283
Τακ Σου, σου είπα να μου το στείλεις νωρίτερα.

723
00:41:21,283 --> 00:41:24,116
Είναι εντάξει. Πάντα κοιτάς έξω
για μένα και βοήθησέ με.

724
00:41:24,116 --> 00:41:25,283
- Θα το χειριστώ μόνος μου.
- Γι' αυτό ρώτησα.

725
00:41:25,283 --> 00:41:26,850
- Α, ναι;
- Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

726
00:41:26,850 --> 00:41:29,416
- Αλλά αν χρειαστείς κάτι, πες το.
- Απλά πήγαινε σπίτι!

727
00:41:29,416 --> 00:41:31,616
Ναι, ευχαριστώ.

728
00:41:33,516 --> 00:41:34,816
Γιατί; Τι συμβαίνει;

729
00:41:34,816 --> 00:41:35,950
Ε; Τι συμβαίνει;

730
00:41:35,950 --> 00:41:37,316
Γιατί σταμάτησε ξαφνικά;

731
00:41:37,316 --> 00:41:39,150
Τζέζ, πιάσε.

732
00:41:39,150 --> 00:41:42,216
Βλέποντας αυτό, νομίζω ότι είμαστε
οι πραγματικοί νικητές για την εγκατάλειψη νωρίς.

733
00:41:42,216 --> 00:41:44,750
Δικαίωμα; Αλλά βλέποντάς τους να προετοιμάζονται
για τον διαγωνισμό ενώ είναι τόσο απασχολημένος,

734
00:41:44,750 --> 00:41:45,783
είναι όλα καταπληκτικά.

735
00:41:45,783 --> 00:41:47,516
Το παραδέχομαι.

736
00:41:48,450 --> 00:41:51,450
Τι συμβαίνει; Τι!

737
00:41:51,450 --> 00:41:54,016
Ναί! Λειτουργεί ξανά!

738
00:41:55,343 --> 00:41:57,283
Jeez.

739
00:41:57,283 --> 00:41:59,116
[Στρατηγική στόχου και επωνυμίας]
Χωρίς τυπογραφικά λάθη...

740
00:41:59,116 --> 00:42:00,483
Αποθήκευση.

741
00:42:00,483 --> 00:42:02,483
[Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε]
Όλα έγιναν.

742
00:42:02,483 --> 00:42:04,050
- Η υποβολή ολοκληρώθηκε.
- Έχω εξαντληθεί.

743
00:42:04,050 --> 00:42:05,216
Νιώθω ότι τα έκανα όλα αυτά.

744
00:42:05,216 --> 00:42:06,383
[Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε]
Κοίτα με να ιδρώνω.

745
00:42:06,383 --> 00:42:08,383
τελείωσα κι εγώ.

746
00:42:09,016 --> 00:42:10,783
Εντάξει τότε.

747
00:42:10,783 --> 00:42:12,116
Ο διαγωνισμός τελείωσε τώρα.

748
00:42:12,116 --> 00:42:14,450
- Ας έχουμε χοιρινή κοιλιά μετά τη δουλειά!
- Είμαι μέσα!

749
00:42:14,450 --> 00:42:16,683
Πρέπει να κάνω μπάνιο τα παιδιά σήμερα.

750
00:42:16,683 --> 00:42:19,316
Τότε ο διευθυντής Nah θα περάσει.
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

751
00:42:19,316 --> 00:42:21,316
Assistant Manager Choi!
Με προσπερνάς έτσι ακριβώς;

752
00:42:21,316 --> 00:42:23,350
θα πάω. Όλοι οι άλλοι
είναι εντάξει με αυτό, σωστά;

753
00:42:23,350 --> 00:42:25,583
Α, έχω σχέδια σήμερα.

754
00:42:25,583 --> 00:42:27,050
- Λυπάμαι.
- Έλα.

755
00:42:27,050 --> 00:42:28,450
Α, γιατί;

756
00:42:28,450 --> 00:42:31,283
Έχω πιέσει τον εαυτό μου πάρα πολύ
τον τελευταίο καιρό, οπότε δεν νιώθω καλά.

757
00:42:31,283 --> 00:42:32,283
Α, αλήθεια;

758
00:42:32,283 --> 00:42:36,316
Όταν η κατάστασή σας είναι εκτός λειτουργίας,
ένα σφηνάκι soju θα εξαφανίσει την κούραση.

759
00:42:36,316 --> 00:42:38,650
Γιατί πιέζεις
κάποιος που δεν πίνει;

760
00:42:38,650 --> 00:42:40,450
Δεν το ανάγκασα, αλλά είμαι απλά απογοητευμένος.

761
00:42:40,450 --> 00:42:43,183
Ξέρω, πρέπει να είναι η πιο απογοητευμένη.

762
00:42:43,183 --> 00:42:45,250
Γιατί νιώθεις
απογοητευμένος για λογαριασμό της;

763
00:42:45,250 --> 00:42:49,816
Εάν κάποιος στην ομάδα μας επιβάλλει αλκοόλ,
θα πάρεις μια σοβαρή επίπληξη από εμένα.

764
00:42:49,816 --> 00:42:50,816
Κατάλαβες;

765
00:42:50,816 --> 00:42:52,616
Ναί.

766
00:42:52,616 --> 00:42:54,250
Τι έχει πάρει ο Team Leader;

767
00:42:54,250 --> 00:42:56,916
Παίρνετε το μέρος του διευθυντή Jang εντελώς;

768
00:42:56,916 --> 00:42:57,950
Ακριβώς.

769
00:42:57,950 --> 00:42:59,383
Πότε ανάγκασα ποτέ κανέναν;

770
00:42:59,383 --> 00:43:01,950
Ο αρχηγός κάνει το ζόρισμα καθημερινά!

771
00:43:01,950 --> 00:43:03,683
Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

772
00:43:04,616 --> 00:43:05,616
Τι πρέπει να τρώμε;

773
00:43:05,616 --> 00:43:06,683
Ας έχουμε χοιρινή κοιλιά.

774
00:43:06,683 --> 00:43:07,683
Ξέρω ένα μέρος.

775
00:43:07,683 --> 00:43:10,550
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος κοντά.
Άνοιξε πρόσφατα και είναι καταπληκτικό.

776
00:43:10,550 --> 00:43:12,283
Ομορφη.

777
00:43:21,383 --> 00:43:23,550
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

778
00:43:25,150 --> 00:43:27,816
Παρεμπιπτόντως, ζητώ συγγνώμη για τελευταία φορά.

779
00:43:27,816 --> 00:43:30,450
Ξέχασα για λίγο ότι ήσουν έγκυος.

780
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Είναι εντάξει.

781
00:43:31,450 --> 00:43:33,116
Δεν είσαι χαρούμενος που ήρθα, έτσι;

782
00:43:33,116 --> 00:43:37,283
Αναρωτιέσαι μήπως σκέφτομαι ξανά
γύρω του, σωστά;

783
00:43:38,783 --> 00:43:41,583
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το κάνω.

784
00:43:41,583 --> 00:43:45,050
Δεν είμαι κάποιος που ανακατεύει
προσωπικά συναισθήματα στην εργασία.

785
00:43:45,050 --> 00:43:48,916
Όταν σε κοιτάζω,
είναι σαν να βλέπω τον παλιό μου εαυτό.

786
00:43:48,916 --> 00:43:51,350
Γι' αυτό νιώθω πιο επενδυμένος, ίσως.

787
00:43:51,350 --> 00:43:55,116
Ειδικά μετά την αναθεώρηση
τα έργα που χειριστήκατε πρόσφατα.

788
00:43:55,116 --> 00:43:57,716
Ειλικρινά, σε βλέπω με νέο πρίσμα.

789
00:43:59,316 --> 00:44:02,816
Θέλω να σας υποστηρίξω σωστά στο μέλλον.

790
00:44:02,816 --> 00:44:05,283
-Τι εννοείς;
- Πες μου μόνο τι θέλεις.

791
00:44:05,283 --> 00:44:07,850
Μπορώ να σε υποστηρίξω με οτιδήποτε.

792
00:44:07,850 --> 00:44:10,116
Το όνειρό σου.

793
00:44:11,016 --> 00:44:13,316
Μπορώ να το κάνω πραγματικότητα.

794
00:44:13,316 --> 00:44:16,250
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

795
00:44:17,150 --> 00:44:19,683
Τα πήγα καλά

796
00:44:20,816 --> 00:44:23,316
μόνος μου μέχρι τώρα.

797
00:44:23,316 --> 00:44:25,316
Και το όνειρό μου

798
00:44:26,416 --> 00:44:30,683
δεν θα σήμαινε τίποτα
αν κάποιος το ανάγκασε να συμβεί.

799
00:44:32,495 --> 00:44:33,519
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

800
00:44:33,519 --> 00:44:37,216
Ευχαριστώ όμως για την προσφορά.

801
00:44:37,216 --> 00:44:38,950
Τότε...

802
00:44:44,283 --> 00:44:47,216
Είναι αλήθεια ο πρόεδρος της εταιρείας μας
πήγε στο δικό σου;

803
00:44:47,216 --> 00:44:50,016
Αλλά δεν είπες ότι είναι
η κουνιάδα του προέδρου σου;

804
00:44:50,016 --> 00:44:52,950
Τι είναι αυτό; Δεν είναι καν
μια αδερφική αντιπαλότητα. Είναι οικογενειακή κόντρα;

805
00:44:52,950 --> 00:44:54,683
Απλώς έκανε την ατμόσφαιρα της εταιρείας αμήχανη.

806
00:44:54,683 --> 00:44:56,816
Ουφ, αυτό με ζαλίζει.

807
00:44:56,816 --> 00:44:57,903
Λοιπόν πού είσαι τώρα;

808
00:44:57,903 --> 00:44:59,383
Μου; Στο δρόμο για το σπίτι.

809
00:44:59,383 --> 00:45:00,450
Ε; Ας πάρουμε φαγητό.

810
00:45:00,450 --> 00:45:01,550
Πάω και εγώ σπίτι τώρα.

811
00:45:01,550 --> 00:45:03,883
Τώρα; Θέλω να ξεκουραστώ λίγο σήμερα.

812
00:45:03,883 --> 00:45:04,916
Ε;

813
00:45:04,916 --> 00:45:06,816
Ο Min Uk μάλλον περιμένει τώρα.

814
00:45:06,816 --> 00:45:08,516
Ε;

815
00:45:26,883 --> 00:45:28,616
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

816
00:45:29,250 --> 00:45:31,083
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Όχι.

817
00:45:31,083 --> 00:45:32,783
Πήγαινε εσύ πρώτος.

818
00:45:32,783 --> 00:45:35,083
Το δικό μου δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

819
00:45:36,750 --> 00:45:39,850
Πώς είναι ο Πρόεδρος τον τελευταίο καιρό;

820
00:45:39,850 --> 00:45:42,883
Περίεργες φήμες κυκλοφορούν στην εταιρεία.

821
00:45:44,183 --> 00:45:49,516
Άκουσα πριν υποφέρει
από κάτι σαν αϋπνία.

822
00:45:49,516 --> 00:45:51,350
Φαίνεται ότι είναι ακόμα

823
00:45:51,350 --> 00:45:53,583
να παρεξηγηθεί εξαιτίας αυτού.

824
00:45:53,583 --> 00:45:55,450
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

825
00:45:55,450 --> 00:45:59,150
Δεν μου λέει λεπτομέρειες.

826
00:45:59,850 --> 00:46:02,450
Υποθέτω ότι ανησυχεί ότι μπορεί να ανησυχείς.

827
00:46:05,550 --> 00:46:09,183
Μπορώ να μαντέψω τι τον ενοχλεί,

828
00:46:09,183 --> 00:46:12,283
αλλά δεν μπορώ να του το λύσω αυτή τη στιγμή.

829
00:46:13,116 --> 00:46:16,783
Αυτό με κάνει να νιώθω λύπη και λύπη.

830
00:46:22,483 --> 00:46:25,716
Ναι, αυτός είναι ακριβώς ο Jang Hui Won.

831
00:46:25,716 --> 00:46:30,183
Εσείς υπερασπίζεστε τα προβλήματα των άλλων
σαν να είναι δικά σου.

832
00:46:35,616 --> 00:46:38,650
Αυτή ήταν πάντα η αξιοθαύμαστη ιδιότητά σου.

833
00:46:38,650 --> 00:46:43,150
Αλλά νομίζω ότι ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στον εαυτό μου.

834
00:46:43,150 --> 00:46:44,283
Συγνώμη.

835
00:46:44,283 --> 00:46:46,683
- Γεια σου.
- Οπότε μην ανησυχείς.

836
00:46:46,683 --> 00:46:51,283
Με τον δεσμό μας τόσο ισχυρό,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να μας ταρακουνήσει, σωστά;

837
00:46:51,950 --> 00:46:53,679
Ακόμα,

838
00:46:53,679 --> 00:46:54,850
πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.

839
00:46:54,850 --> 00:46:57,250
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

840
00:46:58,550 --> 00:47:00,283
Καλά.

841
00:47:01,183 --> 00:47:03,850
Πάμε. Το Mi Ran πρέπει να περιμένει.

842
00:47:03,850 --> 00:47:05,550
Ναι.

843
00:47:08,450 --> 00:47:11,350
<i>Είστε διαθέσιμοι για μια γρήγορη κλήση;</i>

844
00:47:14,250 --> 00:47:15,283
Η πρόταση απόλυσης;

845
00:47:15,283 --> 00:47:17,916
<i>Ναι, ο Du Jun μου είπε να μην στο πω.</i>

846
00:47:17,916 --> 00:47:21,316
<i>Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να το μάθετε, κυρία Hui Won.</i>

847
00:47:21,316 --> 00:47:22,350
Αχ.

848
00:47:22,350 --> 00:47:25,050
<i>Αφού είσαι ο πιο σημαντικός
άτομο προς Du Jun αυτή τη στιγμή.</i>

849
00:47:25,050 --> 00:47:26,850
Αν είσαι δίπλα του,

850
00:47:26,850 --> 00:47:32,416
μπορεί να νιώθει άνετα
αρκετά για να αποφορτιστεί.

851
00:47:48,250 --> 00:47:49,316
Τι συνέβη;

852
00:47:49,316 --> 00:47:51,450
Τι συμβαίνει με τον Πρόεδρο;

853
00:47:51,450 --> 00:47:53,816
Φαίνεται ότι υπάρχουν εσωτερικές επιπλοκές.

854
00:47:53,816 --> 00:47:56,616
Θέλω να βοηθήσω τον Πρόεδρο,

855
00:47:56,616 --> 00:47:57,650
αλλά δεν ξέρω πώς.

856
00:47:57,650 --> 00:47:58,750
Άκουσα στην εταιρεία

857
00:47:58,750 --> 00:48:01,316
ότι ο Πρόεδρος δεν μπορεί να δώσει τα χέρια.

858
00:48:01,316 --> 00:48:02,583
Θα μπορούσε να οφείλεται σε αυτό;

859
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
Ανταλλάσσω χειραψία;

860
00:48:03,583 --> 00:48:06,191
Α, ψυχολογικό θέμα;

861
00:48:06,927 --> 00:48:10,416
Τι θα λέγατε για τη θεραπεία μαζί;

862
00:48:10,416 --> 00:48:13,783
Πηγαίνει ήδη σε θεραπεία, πιστεύω.

863
00:48:13,783 --> 00:48:15,916
Αλλά δεν εννοώ τίποτα φανταχτερό.

864
00:48:15,916 --> 00:48:18,516
Πίνοντας ένα ποτό μαζί σας,
μιλώντας για τις ανησυχίες μου,

865
00:48:18,516 --> 00:48:20,150
και ίσως να σκουπίσει μερικούς ανθρώπους λίγο

866
00:48:20,150 --> 00:48:21,750
μπορεί να με κάνει να νιώσω πολύ καλύτερα.

867
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Γεια, ποιος ξέρει;

868
00:48:22,750 --> 00:48:26,916
Αν απλώς χύνει τις σκέψεις του
για ένα ποτό μαζί σου...

869
00:48:26,916 --> 00:48:28,950
Α, σωστά, δεν μπορείς να πιεις.

870
00:48:28,950 --> 00:48:30,950
Τι ντροπή.

871
00:48:32,350 --> 00:48:34,616
Χύστε τις σκέψεις του;

872
00:48:36,316 --> 00:48:39,283
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τον δω.

873
00:48:39,283 --> 00:48:40,316
Ε; Τι;

874
00:48:40,316 --> 00:48:41,750
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;

875
00:48:41,750 --> 00:48:43,516
Συγγνώμη, σήμερα φεύγετε χωρίς εμένα.

876
00:48:43,516 --> 00:48:44,816
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

877
00:48:44,816 --> 00:48:46,083
Ε, καλά...

878
00:48:46,083 --> 00:48:50,050
Τότε θα έχουμε μόνο επιδόρπιο.

879
00:48:54,716 --> 00:48:56,850
Ας το φάμε αυτό και ας φύγουμε.

880
00:48:56,850 --> 00:48:57,883
Ε;

881
00:48:57,883 --> 00:48:59,850
Δεν είπες ότι είμαστε
πας για επιδόρπιο νωρίτερα;

882
00:48:59,850 --> 00:49:00,916
Όχι.

883
00:49:00,916 --> 00:49:03,450
Θα πάω σπίτι νωρίς να ξεκουραστώ.

884
00:49:09,450 --> 00:49:12,950
Σχετικά με τον εαυτό του, θεραπεία;

885
00:49:17,583 --> 00:49:20,550
[Θεραπεία τραύματος]

886
00:49:20,550 --> 00:49:22,250
[Ομαδική Συμβουλευτική]

887
00:49:22,250 --> 00:49:25,903
[Ομαδική θεραπεία]

888
00:49:26,983 --> 00:49:29,616
<i>Έχω καν το δικαίωμα να το κάνω αυτό;</i>

889
00:49:31,216 --> 00:49:34,383
<i>Δεν έχω λύσει τα δικά μου προβλήματα ακόμα.</i>

890
00:49:55,450 --> 00:49:57,116
Πρόεδρος.

891
00:49:57,116 --> 00:49:59,450
Τι σε φέρνει εδώ, Hui Won;

892
00:50:01,216 --> 00:50:03,950
Τι ψεύτης.

893
00:50:03,950 --> 00:50:05,716
- Τι;
- Δεν αναφέρατε την πρόταση απόλυσης.

894
00:50:05,716 --> 00:50:07,350
Δεν μου είπες τι σε προβληματίζει.

895
00:50:07,350 --> 00:50:10,516
Και ποτέ δεν ζήτησε τη βοήθειά μου.

896
00:50:10,516 --> 00:50:12,083
Αφού μου έδωσε όλη αυτή τη διάλεξη,

897
00:50:12,083 --> 00:50:13,550
συνεχίζεις να το κάνεις μόνος σου;

898
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
Νιώθω πληγωμένος.

899
00:50:14,550 --> 00:50:17,283
Μα πώς τα κατάφερες...

900
00:50:17,283 --> 00:50:20,916
- Αυτός ο γραμματέας πήγαινε.
- Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τον Secretary Go.

901
00:50:22,983 --> 00:50:24,450
Είναι απλά

902
00:50:24,450 --> 00:50:28,516
αυτό είναι το πρόβλημά μου να λύσω.

903
00:50:30,416 --> 00:50:32,583
Φαίνεται να σκέφτεσαι πράγματα

904
00:50:32,583 --> 00:50:36,716
έχουν νόημα μόνο αν λυθούν αμέσως.

905
00:50:36,716 --> 00:50:38,950
Αλλά μερικές φορές,

906
00:50:38,950 --> 00:50:44,150
Το να μοιράζεσαι μόνο τις ανησυχίες έχει επίσης νόημα.

907
00:50:44,150 --> 00:50:46,583
Όταν ανέπτυξα το νέο προϊόν,

908
00:50:46,583 --> 00:50:50,983
Δοκίμασα να φτιάξω συνταγές
και ο λυκίσκος αναμειγνύεται μόνος του,

909
00:50:50,983 --> 00:50:55,950
αλλά οι πρώτες μου προσπάθειες ήταν πάντα καταστροφές.

910
00:50:55,950 --> 00:50:59,983
Στη συνέχεια, όταν δοκιμάσαμε τη γεύση
με την ομάδα και το μίλησε,

911
00:50:59,983 --> 00:51:03,483
Άρχισα να βλέπω λύσεις.

912
00:51:03,483 --> 00:51:06,983
Όχι ότι βρήκαμε κάποια μεγάλη λύση,

913
00:51:06,983 --> 00:51:08,750
αλλά

914
00:51:08,750 --> 00:51:13,250
Η κοινή χρήση έκανε τη διαδρομή πιο ξεκάθαρη.

915
00:51:22,316 --> 00:51:24,416
Θέλω λοιπόν να ρωτήσω,

916
00:51:24,416 --> 00:51:27,716
είσαι ελεύθερος μεθαύριο;

917
00:51:27,716 --> 00:51:30,583
Σε χρειάζομαι, Πρόεδρε.

918
00:51:41,883 --> 00:51:43,883
Θα ήταν εντάξει;

919
00:51:45,316 --> 00:51:49,983
Αφού μίλησες για τη μαμά την προηγούμενη φορά,
Δεν μπορούσα να της τηλεφωνήσω πρώτα.

920
00:51:49,983 --> 00:51:51,916
Μόνο που τη σκέφτομαι,

921
00:51:51,916 --> 00:51:56,083
Νιώθω χαμένος από πού να ξεκινήσω.

922
00:51:56,950 --> 00:51:59,616
Αλλά αν είσαι μαζί μου,

923
00:51:59,616 --> 00:52:03,116
Νομίζω ότι θα βρω κουράγιο.

924
00:52:03,116 --> 00:52:04,116
Μπράβο.

925
00:52:04,116 --> 00:52:06,416
Μην ανησυχείς, θα μείνω δίπλα σου.

926
00:52:06,416 --> 00:52:08,116
Πάμε.

927
00:52:15,216 --> 00:52:19,716
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
αφού η κόρη μου είναι κλεισμένη.

928
00:52:19,716 --> 00:52:21,983
Ήμουν ακόμη και γονατισμένος στην πόρτα.

929
00:52:21,983 --> 00:52:25,050
- Μισούσα τον πατέρα μου σε όλη μου τη ζωή.
-Μα δεν έβγαινε.

930
00:52:25,050 --> 00:52:26,483
- Γιατί με χτύπησε πολύ.
- Πόσο μάλλον να με δεις.

931
00:52:26,483 --> 00:52:28,483
- Όταν ήμουν δευτεροετής στο κολέγιο...
-Όταν την κοιτάω...

932
00:52:28,483 --> 00:52:30,116
Για όλα φταίω εγώ.

933
00:52:30,116 --> 00:52:31,116
Να το έλεγε μόνο αυτό...

934
00:52:31,116 --> 00:52:33,616
Θέλω να δω το πρόσωπο του Ju Won.

935
00:52:33,616 --> 00:52:35,816
- Δεν θα έπρεπε να του αγανακτήσω έτσι.
- Θέλω να της κρατήσω το χέρι μόνο μια φορά.

936
00:52:35,816 --> 00:52:37,850
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο.

937
00:52:37,850 --> 00:52:41,350
Υπάρχει κάποιος άλλος;

938
00:52:54,783 --> 00:52:58,083
Ναι, θα θέλατε να μοιραστείτε;

939
00:53:00,150 --> 00:53:02,016
εγω...

940
00:53:07,816 --> 00:53:12,816
Έχω μια δύσκολη σχέση με τη μαμά μου.

941
00:53:13,583 --> 00:53:15,383
Η μαμά μου πάντα

942
00:53:15,383 --> 00:53:20,216
νόμιζα ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

943
00:53:20,916 --> 00:53:22,516
Έτσι έλεγε συνεχώς

944
00:53:22,516 --> 00:53:24,911
ότι είναι

945
00:53:24,911 --> 00:53:27,283
όλα φταίω.

946
00:53:27,283 --> 00:53:30,616
<i>Η ζωή μου καταστράφηκε εντελώς εξαιτίας σου.</i>

947
00:53:30,616 --> 00:53:33,216
Αν δεν ήσουν εσύ, εγώ...

948
00:53:33,216 --> 00:53:34,883
Αν δεν ήσουν εσύ...

949
00:53:34,883 --> 00:53:37,116
Το να σε γεννήσω ήταν
ένα λάθος από την αρχή.

950
00:53:37,116 --> 00:53:39,883
Η ζωή μου ήταν ένα χάος
από τότε. Ικανοποιημένος;

951
00:53:39,883 --> 00:53:41,083
Κακό κορίτσι.

952
00:53:41,083 --> 00:53:43,350
Πώς μπορείς μόνο να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου μέχρι το τέλος;

953
00:53:43,350 --> 00:53:46,850
Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί ποτέ.

954
00:53:46,850 --> 00:53:48,583
Αλλά τώρα,

955
00:53:50,250 --> 00:53:53,850
Κοντεύω να γίνω μαμά.

956
00:53:53,850 --> 00:53:55,250
Ω, συγχαρητήρια!

957
00:53:55,250 --> 00:53:57,483
Όλοι, ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα.

958
00:53:57,483 --> 00:54:00,116
Συγχαρητήρια, πραγματικά.

959
00:54:07,783 --> 00:54:10,983
εγώ πάντα

960
00:54:10,983 --> 00:54:15,716
τα παράτησε και απέφυγε να ασχοληθεί με τη μαμά μου.

961
00:54:15,716 --> 00:54:18,883
Όταν λοιπόν συνειδητοποίησα ότι γίνομαι μαμά,

962
00:54:18,883 --> 00:54:21,416
Στην αρχή φοβήθηκα πολύ.

963
00:54:21,416 --> 00:54:23,316
Φοβάμαι μπορώ να πω

964
00:54:23,316 --> 00:54:24,450
στο παιδί μου,

965
00:54:24,450 --> 00:54:27,616
«Εσύ φταις για όλα»,

966
00:54:27,616 --> 00:54:30,316
όπως έκανε η μαμά μου.

967
00:54:30,316 --> 00:54:34,950
Αλλά αφού γνώρισα τον μπαμπά του μωρού μου,

968
00:54:34,950 --> 00:54:40,483
που υποσχέθηκε να φροντίσει
και να με προστατεύεις με συνέπεια,

969
00:54:40,483 --> 00:54:43,883
Ένιωσα αυτή την ανεξήγητη σιγουριά.

970
00:54:44,916 --> 00:54:47,383
Χάρη σε αυτόν,

971
00:54:47,383 --> 00:54:49,616
Θέλω να καταλάβω

972
00:54:50,283 --> 00:54:52,816
η μαμά μου καλύτερα.

973
00:54:58,650 --> 00:55:03,883
Γιατί θέλω να δώσω
αυτό το παιδί σωστή αγάπη.

974
00:55:03,883 --> 00:55:07,083
Για να το κάνω αυτό, πρέπει πρώτα να...

975
00:55:09,216 --> 00:55:11,150
Με τη μαμά μου...

976
00:55:12,850 --> 00:55:13,883
Η μαμά μου...

977
00:55:13,883 --> 00:55:18,116
Θέλετε να επαναφέρετε
η σχέση σου με τη μαμά σου, σωστά;

978
00:55:18,116 --> 00:55:20,083
Ναί.

979
00:55:20,083 --> 00:55:21,883
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

980
00:55:21,883 --> 00:55:23,416
Ήρθες στο σωστό μέρος, πραγματικά.

981
00:55:23,416 --> 00:55:24,950
Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα.

982
00:55:24,950 --> 00:55:26,983
Καλωσόρισμα.

983
00:55:54,716 --> 00:55:56,916
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

984
00:55:56,916 --> 00:55:59,383
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε την επόμενη φορά.

985
00:56:03,750 --> 00:56:05,683
Καλά έκανες.

986
00:56:06,850 --> 00:56:09,116
Τα πήγες τέλεια, πραγματικά.
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

987
00:56:09,116 --> 00:56:10,883
Όλα αυτά τα έμαθα από εσάς, Πρόεδρε.

988
00:56:10,883 --> 00:56:13,116
- Ε;
- Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου εκείνη την ημέρα,

989
00:56:13,116 --> 00:56:18,116
ήρεμα μοιραστήκατε την ιστορία σας
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, σωστά;

990
00:56:18,116 --> 00:56:20,883
Δεν νομίζω ότι θα είναι όλα
επιλύθηκε με αυτή τη μία προσπάθεια.

991
00:56:20,883 --> 00:56:24,783
Απλώς προσπαθώ
σκεφτείτε το ως το πρώτο βήμα.

992
00:56:26,483 --> 00:56:27,683
Πάμε τότε;

993
00:56:27,683 --> 00:56:29,416
Ναί.

994
00:56:38,116 --> 00:56:41,650
Μην το αφήσεις. Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ!

995
00:56:41,650 --> 00:56:44,116
Δεν νομίζω ότι θα είναι όλα
επιλύθηκε με αυτή τη μία προσπάθεια.

996
00:56:44,116 --> 00:56:47,516
Απλώς προσπαθώ
σκεφτείτε το ως το πρώτο βήμα.

997
00:56:48,316 --> 00:56:50,016
Ήρθες νωρίς στη δουλειά.

998
00:56:50,016 --> 00:56:54,550
Πήρα ένα παγωμένο και ένα ζεστό.
Ποιο θέλετε;

999
00:57:01,716 --> 00:57:04,250
Τι κάνεις; Τα χέρια μου είναι κουρασμένα.

1000
00:57:30,516 --> 00:57:32,250
Θα το απολαύσω.

1001
00:57:35,450 --> 00:57:37,483
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1002
00:57:39,950 --> 00:57:42,383
Αλλά δεν είναι ιδέα του διευθυντή Nah
πολύ καλό αυτή τη φορά;

1003
00:57:44,516 --> 00:57:46,816
Αυτή η υψηλής αντοχής μπύρα
σίγουρα μπορεί να κερδίσει την πρώτη θέση!

1004
00:57:46,816 --> 00:57:48,716
Το δουλέψαμε και οι τρεις μαζί!

1005
00:57:48,716 --> 00:57:50,750
Πολύτιμα κουνελάκια μου!

1006
00:57:52,016 --> 00:57:53,450
Ακριβώς όπως αυτός, σωστά;

1007
00:57:53,450 --> 00:57:55,183
Ω, περίμενε ένα λεπτό!

1008
00:57:55,183 --> 00:57:56,383
Βοηθός Διευθυντής Τσόι,
Assistant Manager Choi!

1009
00:57:56,383 --> 00:57:57,883
- Γεια σου, Κιμ Τακ Σου!
- Κιμ Τακ Σου!

1010
00:57:57,883 --> 00:58:00,316
Ω, λυπάμαι.

1011
00:58:00,316 --> 00:58:03,983
Ω! Τα αποτελέσματα του διαγωνισμού ανακοινώνονται σήμερα!

1012
00:58:03,983 --> 00:58:05,950
- Εστίαση.
- Αλήθεια;

1013
00:58:05,950 --> 00:58:07,850
[Η σημερινή τελετή απονομής των βραβείων στις 14.00]
Θα πάμε λοιπόν στην τελετή απονομής;

1014
00:58:07,850 --> 00:58:09,183
Δεν ανακοινώνουν
και μετά να γίνει η τελετή;

1015
00:58:09,183 --> 00:58:11,283
Δικαίωμα; Γιατί άλλαξε πάλι;

1016
00:58:11,283 --> 00:58:13,583
Ίσως σχεδιάζουν
να μου δώσει την πρώτη θέση σήμερα.

1017
00:58:13,583 --> 00:58:15,850
Ω.

1018
00:58:15,850 --> 00:58:17,183
Έχεις οφθαλμικές σταγόνες;

1019
00:58:17,183 --> 00:58:18,416
Να σου βάλω λίγο στα μάτια για σένα;

1020
00:58:18,416 --> 00:58:19,650
Δεν πειράζει.

1021
00:58:19,650 --> 00:58:23,116
Α, τι να κάνω
πότε θα πάρω το χρηματικό έπαθλο;

1022
00:58:23,116 --> 00:58:24,271
[Taehan Liquor 1st in-house
τελετή απονομής βραβείων διαγωνισμού μάρκας μπύρας]

1023
00:58:24,271 --> 00:58:27,402
- Μείνετε όλοι καθιστοί.
- Ποιος κέρδισε την πρώτη θέση;

1024
00:58:28,083 --> 00:58:29,883
Se Hyeon, άκουσες τίποτα;

1025
00:58:29,883 --> 00:58:31,250
Όχι, ούτε εγώ έχω.

1026
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Ε;

1027
00:58:32,250 --> 00:58:33,283
Ω! Σας ευχαριστώ.

1028
00:58:33,283 --> 00:58:36,716
Αφιερώνω αυτό το βραβείο
στην αγαπημένη μου γυναίκα και τα παιδιά μου.

1029
00:58:36,716 --> 00:58:37,916
Ω, αυτό δεν φαίνεται σωστό.

1030
00:58:37,916 --> 00:58:39,983
Κάποιος μπορεί να σκεφτεί
όντως κέρδισες την πρώτη θέση.

1031
00:58:39,983 --> 00:58:42,050
Αλλά δεν είπαν να επιλεγούν
σημαίνει εγγυημένη προώθηση;

1032
00:58:42,050 --> 00:58:45,150
Α, πρέπει πραγματικά να ρίξω
ένα μοσχαρίσιο πάρτι για τα μικρά μας.

1033
00:58:45,150 --> 00:58:47,083
Ακόμα και φίλοι σε άλλες εταιρείες
συνεχίστε να το ρωτάτε τελευταία.

1034
00:58:47,083 --> 00:58:49,616
Αν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο μεγάλο,
Θα είχα μπει και εγώ.

1035
00:58:49,616 --> 00:58:51,116
Άρα έπρεπε να τα είχες κάνει καλά νωρίτερα.

1036
00:58:51,116 --> 00:58:53,216
Τι νόημα έχει να μετανιώνεις τώρα;

1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,383
Διευθυντής, δεν είσαι ενθουσιασμένος;

1038
00:58:56,383 --> 00:58:59,750
Σωστά, έμεινες μέχρι και αργά
εξαιτίας αυτού και δούλεψε τόσο σκληρά.

1039
00:58:59,750 --> 00:59:01,516
Φαίνεται ότι ήμουν πραγματικά
απελπισμένος για αυτό μετά από τόσο καιρό.

1040
00:59:01,516 --> 00:59:05,283
Αλλά αφού τα έδωσα όλα,
Νιώθω περισσότερη ανακούφιση παρά ελπίδα.

1041
00:59:05,283 --> 00:59:06,383
Κι εγώ επίσης.

1042
00:59:06,383 --> 00:59:08,950
Θα ήταν καταπληκτικό αν η ομάδα μας
πήρε την 1η, 2η και 3η θέση, σωστά;

1043
00:59:08,950 --> 00:59:10,183
- Είμαι πρώτος, σωστά;
- Ε;

1044
00:59:10,183 --> 00:59:11,850
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Τι; Γιατί;

1045
00:59:11,850 --> 00:59:12,850
Τελικά η φαντασία είναι ελεύθερη.

1046
00:59:12,850 --> 00:59:14,831
Γεια σου, Κιμ Τακ Σου!

1047
00:59:14,831 --> 00:59:16,950
[Taehan Liquor in-house
τελετή απονομής βραβείων διαγωνισμού μάρκας μπύρας]

1048
00:59:16,950 --> 00:59:18,250
Σας ευχαριστώ για την αναμονή.

1049
00:59:18,250 --> 00:59:19,283
Τότε, ξεκινώντας τώρα,

1050
00:59:19,283 --> 00:59:25,039
θα ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό Taehan Liquor
τελετή απονομής βραβείων για να βρείτε την επόμενη μπύρα Δοκιμάστε.

1051
00:59:27,116 --> 00:59:28,883
Σας ευχαριστώ.

1052
00:59:28,883 --> 00:59:32,483
Ο πρόεδρος της Taehan Liquor, Kang Du Jun,
θα απονείμει τα βραβεία.

1053
00:59:32,483 --> 00:59:33,550
Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον

1054
00:59:33,550 --> 00:59:35,750
με ένα μεγάλο χειροκρότημα.

1055
00:59:38,116 --> 00:59:39,316
Είναι τόσο όμορφος.

1056
00:59:39,316 --> 00:59:42,750
Kang Du Jun! Kang Du Jun!

1057
00:59:48,716 --> 00:59:50,283
Γεια σας, είμαι ο Kang Du Jun.

1058
00:59:50,283 --> 00:59:54,283
Σας ευχαριστώ όλους για την εμφάνιση
τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για αυτόν τον διαγωνισμό.

1059
00:59:54,283 --> 00:59:57,650
Μέσα από αυτή την ευκαιρία, μπόρεσα
νιώθουμε το ταλέντο και το πάθος των εργαζομένων μας,

1060
00:59:57,650 --> 01:00:00,616
και ήταν μια περίοδος ανταμοιβής
και για μένα.

1061
01:00:00,616 --> 01:00:04,016
Τώρα θα ανακοινώσω τους νικητές.

1062
01:00:08,655 --> 01:00:09,679
[3η θέση]

1063
01:00:10,316 --> 01:00:12,016
Τρίτη θέση.

1064
01:00:12,016 --> 01:00:13,647
Assistant Manager Choi Jong Seo
από την ομάδα δημοσίων σχέσεων.

1065
01:00:13,647 --> 01:00:15,583
Ω, εσύ είσαι!

1066
01:00:15,583 --> 01:00:18,183
Στη συνέχεια, θα ανακοινώσω τη δεύτερη θέση.

1067
01:00:18,916 --> 01:00:21,850
Διευθυντής Kim Min Jae από την ομάδα πωλήσεων.

1068
01:00:23,516 --> 01:00:25,103
[2η θέση]

1069
01:00:26,991 --> 01:00:28,751
[1η θέση]

1070
01:00:30,716 --> 01:00:33,116
Τώρα, μόνο το πολυαναμενόμενο
παραμένει η πρώτη θέση.

1071
01:00:33,116 --> 01:00:38,083
Το πρώτο βραβείο θα είναι 30 εκατομμύρια γουόν
και την ευκαιρία να λανσάρουν το δικό τους προϊόν.

1072
01:00:38,083 --> 01:00:41,783
Ανακοινώστε τον νικητή της πρώτης θέσης.

1073
01:00:41,783 --> 01:00:45,316
Ναι, θα ανακοινώσω την πρώτη θέση.

1074
01:00:46,607 --> 01:00:50,063
[1η θέση]

1075
01:00:54,350 --> 01:00:55,883
Πρώτη θέση

1076
01:00:55,883 --> 01:00:58,050
πηγαίνει στην Ομάδα Ανάπτυξης Νέου Προϊόντος

1077
01:00:59,216 --> 01:01:01,647
Διευθυντής Jang Hui Won, συγχαρητήρια.

1078
01:01:04,495 --> 01:01:08,207
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!

1079
01:01:08,207 --> 01:01:10,063
Μπράβο!

1080
01:01:13,807 --> 01:01:16,143
Καλή δουλειά!

1081
01:01:18,799 --> 01:01:20,175
[1η θέση]

1082
01:01:21,983 --> 01:01:23,750
Φτάνει, φτάνει.

1083
01:01:26,950 --> 01:01:28,683
Κράτα το!

1084
01:01:29,483 --> 01:01:32,616
Έχω αντίρρηση για τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.

1085
01:01:33,916 --> 01:01:37,150
Ζητώ συγγνώμη, αλλά κατά τη διαδικασία της κρίσης,

1086
01:01:37,150 --> 01:01:39,983
καταγγελίες εμφανίστηκαν
ότι ο πρόεδρος Kang Du Jun

1087
01:01:39,983 --> 01:01:43,055
έδωσε ειδική μεταχείριση
σε συγκεκριμένο συμμετέχοντα.

1088
01:01:43,055 --> 01:01:44,416
- Τι;
- Τι λέει;

1089
01:01:44,416 --> 01:01:46,616
Αυτό είναι παράλογο. Σε αυτή τη διαδικασία της κρίσης,...

1090
01:01:46,616 --> 01:01:49,883
Αυτή η γυναίκα υπάλληλος
Ο πρόεδρος Kang Du Jun βλέπει.

1091
01:01:49,883 --> 01:01:55,279
Έδωσε επίτηδες
πρώτη θέση σε αυτόν τον υπάλληλο.

1092
01:01:55,279 --> 01:01:57,295
Τι;

1093
01:01:57,295 --> 01:02:00,250
- Ω, μου.
- Είναι αληθινό;

1094
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Du Jun.

1095
01:02:01,250 --> 01:02:05,816
Δεν έχει σημασία τι, θα πρέπει να έχετε
διαχώρισε τις επιχειρήσεις από τις προσωπικές υποθέσεις.

1096
01:02:07,850 --> 01:02:09,016
Δεν συμφωνείς, κουνιάδα;

1097
01:02:09,016 --> 01:02:12,239
- Κουνιάδα;
- Είναι πεθερικά;

1098
01:02:12,239 --> 01:02:13,839
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1099
01:02:13,839 --> 01:02:15,583
- Jeez.
- Πώς;

1100
01:02:15,583 --> 01:02:16,816
Αυτή η γυναίκα είναι η Μάνατζερ Τζανγκ;

1101
01:02:16,816 --> 01:02:18,950
- Τότε...
-Εννοώ ότι είναι...

1102
01:02:18,950 --> 01:02:20,850
Ο πρόεδρος και η...

1103
01:02:20,850 --> 01:02:23,215
Ω, μου.

1104
01:02:25,487 --> 01:02:27,471
Καλοσύνη.

1105
01:02:41,516 --> 01:02:43,216
Προσέχω!

1106
01:02:50,319 --> 01:02:52,916
- Τι έγινε;
- Έπεσε!

1107
01:02:52,916 --> 01:02:54,183
Είναι πληγωμένος;

1108
01:02:54,183 --> 01:02:55,250
- Ωχ όχι!
-Τι κάνουμε;

1109
01:02:55,250 --> 01:02:57,295
Κλήση! Καλέστε το 911!

1110
01:02:57,295 --> 01:02:58,351
Είμαι σε αυτό.

1111
01:02:58,351 --> 01:03:00,683
- Καλέστε τους!
- Μείνετε ήρεμοι.

1112
01:03:51,183 --> 01:03:52,250
Θα είσαι καλά;

1113
01:03:52,250 --> 01:03:53,350
Νιώθω ανακούφιση.

1114
01:03:53,350 --> 01:03:54,450
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1115
01:03:54,450 --> 01:03:55,716
Άκουσα ότι είναι έγκυος;

1116
01:03:55,716 --> 01:03:57,116
Είναι πραγματικά κάτι άλλο.

1117
01:03:57,116 --> 01:04:00,083
Είμαι καλά. Η αλήθεια θα βγει στο τέλος.

1118
01:04:00,083 --> 01:04:02,750
Ξέρεις
φτιάχνει νέο διοικητικό συμβούλιο;

1119
01:04:02,750 --> 01:04:03,883
Kang Du Jun!

1120
01:04:03,883 --> 01:04:07,116
Το αν έλαβα προνομιακή μεταχείριση
ή όχι είναι κάτι που πρέπει να διευκρινίσετε.

1121
01:04:07,116 --> 01:04:08,250
Απλώς προσποιήσου ότι δεν έγινε τίποτα.

1122
01:04:08,250 --> 01:04:10,183
Θα το κολλήσω για κακή συμπεριφορά πάντως.

1123
01:04:10,183 --> 01:04:11,311
Το όνομά σου είναι εκεί

1124
01:04:11,311 --> 01:04:12,816
[Εσωτερικός κριτής διαγωνισμού Taehan Liquor]
στη λίστα των παρευρισκομένων.

1125
01:04:12,816 --> 01:04:15,183
Και είπε ο Αντιπρόεδρος
θα ξανακάλυπτε τα πάντα;

1126
01:04:15,183 --> 01:04:16,750
Να χαιρετήσω πρώτα;

1127
01:04:16,750 --> 01:04:21,616
Θα φροντίσω να οδηγήσω
Taehan Liquor καλά, οπότε μην ανησυχείτε.